1 00:00:21,527 --> 00:00:25,236 Nu-ți face griji, fiule. Mâine vom fi bogați și în siguranță la Paris! 2 00:00:34,287 --> 00:00:35,481 Urmărește Bao. 3 00:00:41,847 --> 00:00:43,360 Nu vei scăpa. 4 00:00:43,607 --> 00:00:46,121 Nimeni nu fură bani din mafia chineză. 5 00:00:46,327 --> 00:00:47,521 Pașapoarte și bilete? 6 00:00:54,447 --> 00:00:57,678 Bernard Ciccolini? Eşti nebun? Fiul meu este pe jumătate chinez! 7 00:00:57,887 --> 00:01:00,879 L-am furat de la un corsican. 8 00:01:01,287 --> 00:01:03,403 Esti norocos. Ar fi putut fi numit 9 00:01:03,767 --> 00:01:04,517 Napoleon. 10 00:01:10,127 --> 00:01:12,038 Ești un om mort. 11 00:01:27,407 --> 00:01:28,044 Ascunde-l pe Bao. 12 00:01:39,047 --> 00:01:39,957 Ține-l pe Bao. 13 00:01:42,327 --> 00:01:43,646 Ne întâlnim la junket. 14 00:02:20,367 --> 00:02:21,720 Două mese goale? 15 00:02:22,087 --> 00:02:25,397 Fără rezervări după ora 10:30. Umple-le! 16 00:02:26,647 --> 00:02:28,717 Fără mese goale la Carco! 17 00:02:34,927 --> 00:02:36,565 Umple-o, D�d�. 18 00:02:40,767 --> 00:02:43,156 Îngerii Păzitori 19 00:02:51,527 --> 00:02:53,165 Tocmai au apărut neprezentările. 20 00:02:53,367 --> 00:02:56,040 Este un senator. A rămas blocat în trafic. 21 00:02:56,247 --> 00:02:59,796 Așezați-l la bar cu șampanie pe casă. 22 00:03:20,447 --> 00:03:22,517 Păstrează-l rapid în seara asta. 23 00:03:22,967 --> 00:03:24,480 - Hei fetelor. - Bună, domnule Carco. 24 00:03:25,447 --> 00:03:27,836 Arată-ți picioarele, Chook Chook. 25 00:03:28,567 --> 00:03:30,444 Sunt superbe. 26 00:03:32,767 --> 00:03:36,077 Nu uitați să faceți contact vizual! 27 00:03:37,407 --> 00:03:39,477 Știi regula, Electra. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,200 Fără chestii amuzante cu clienții. 29 00:03:41,607 --> 00:03:44,519 Un client? Este un văr din sud. 30 00:03:44,727 --> 00:03:47,241 Antoine Carco nu e un prost! 31 00:03:48,207 --> 00:03:51,597 Data viitoare când ești concediat. Și acest lucru este rău pentru pielea ta. 32 00:03:52,487 --> 00:03:54,955 Regina nu va continua. 33 00:03:56,087 --> 00:03:57,236 Ce este, iubito? 34 00:03:57,447 --> 00:04:01,440 Fire Chook Chook Nugget. Sunt ea sau eu! 35 00:04:01,647 --> 00:04:02,443 Ce acum?. 36 00:04:02,727 --> 00:04:05,241 Ea lovește pe toată lumea, inclusiv pe tine! 37 00:04:05,447 --> 00:04:06,675 Ea mă face rău. 38 00:04:06,887 --> 00:04:08,525 Ea vrea să-mi ia locul. 39 00:04:08,727 --> 00:04:11,639 - Podiumul Regina, 2 minute. - Nicicum, Lucky! 40 00:04:11,847 --> 00:04:13,485 Iubito, este o casă plină! 41 00:04:14,327 --> 00:04:17,797 A venit un senator doar să te aud cântând. 42 00:04:18,927 --> 00:04:20,155 Direct din Hicksville! 43 00:04:20,487 --> 00:04:24,082 Mă duc pentru că sunt profesionist. Dar dacă aud vreodată vreo bârfă 44 00:04:24,247 --> 00:04:27,080 despre tine și Chook Chook, Îți voi smulge ochii! 45 00:04:27,927 --> 00:04:29,440 Rupe un picior, dragă. 46 00:05:20,487 --> 00:05:21,920 Artiștii... 47 00:05:22,767 --> 00:05:24,485 Bine că sunt liniștit. 48 00:05:24,687 --> 00:05:28,316 Italia câștigă cu 4 la 0. 49 00:05:28,687 --> 00:05:30,439 Lasă-mă să mă ocup de asta. 50 00:05:33,727 --> 00:05:36,799 Nu poți avea grijă de Regina ta în schimb? 51 00:05:37,007 --> 00:05:38,326 Nu te mai plânge. 52 00:05:38,727 --> 00:05:43,118 Săptămâna viitoare, Electra te înlocuiește. Vom merge în Bermude. 53 00:05:45,847 --> 00:05:46,643 Antoine Merignac? 54 00:05:47,527 --> 00:05:48,164 Cine este aceasta? 55 00:05:49,647 --> 00:05:50,557 Ivan, pusecat. 56 00:05:51,327 --> 00:05:53,079 Ivan Radmilo. Degete lipicioase. 57 00:05:53,407 --> 00:05:55,637 - Îți amintești - Lipicios? 58 00:05:56,247 --> 00:06:00,001 Sunt în Hong Kong. Am nevoie de tine. 59 00:06:00,247 --> 00:06:02,841 Sunt bolnav al naibii. 60 00:06:03,127 --> 00:06:04,276 Ce sa întâmplat, pisică? 61 00:06:04,887 --> 00:06:06,161 Cancer terminal. 62 00:06:06,367 --> 00:06:08,244 Sunt blocat în spital. 63 00:06:08,447 --> 00:06:09,323 Asta e îngrozitor. 64 00:06:09,527 --> 00:06:11,040 voi spune! 65 00:06:13,927 --> 00:06:16,964 Sora ta a spus că ai făcut-o mare. 66 00:06:17,167 --> 00:06:18,520 Am greșit rău. 67 00:06:19,087 --> 00:06:20,645 În afară de copilul meu. 68 00:06:21,487 --> 00:06:22,806 El este chinez. Cu adevărat drăguț. 69 00:06:23,207 --> 00:06:25,357 În curând va deveni orfan, urmărit 70 00:06:25,567 --> 00:06:27,876 de bandiți. Vino să-l ia. 71 00:06:28,087 --> 00:06:32,160 Apari de nicăieri după cincisprezece ani! 72 00:06:32,327 --> 00:06:34,079 „Merignac” este istorie. 73 00:06:34,367 --> 00:06:36,085 Numele meu este Carco acum. 74 00:06:36,287 --> 00:06:38,198 - Ți-am salvat viața! - Știu. 75 00:06:38,407 --> 00:06:41,843 Dar m-am schimbat. Sunt un mare șmecher. 76 00:06:42,327 --> 00:06:45,125 Am devenit legitim. 77 00:06:45,327 --> 00:06:48,046 Ți-am salvat viața în Rangoon. 78 00:06:48,247 --> 00:06:51,603 Am aruncat în aer sala de judecată. Uiți repede. 79 00:06:51,807 --> 00:06:53,035 Eu nu, pisică. 80 00:06:53,247 --> 00:06:56,045 Am o viață nouă acum. 81 00:06:56,247 --> 00:06:58,317 E pe ajunket. Iată adresa. 82 00:06:58,967 --> 00:07:01,037 Ești impotent. 83 00:07:01,647 --> 00:07:02,557 Numele lui este Bao. 84 00:07:03,047 --> 00:07:05,481 Ți-am dat o poreclă. 85 00:07:05,807 --> 00:07:06,842 Numai el o știe. 86 00:07:07,047 --> 00:07:08,275 Ce este? 87 00:07:08,447 --> 00:07:10,563 Oh, e drăguț. Cu adevărat drăguț. 88 00:07:11,047 --> 00:07:12,116 E doar un copil. 89 00:07:12,447 --> 00:07:14,278 Are un mesaj înainte. 90 00:07:14,487 --> 00:07:16,921 Am ascuns 15 milioane de dolari pentru el. 20% pentru tine. 91 00:07:20,167 --> 00:07:21,282 O sumă bună. 92 00:07:21,487 --> 00:07:23,364 Cum ai obținut-o? 93 00:07:23,567 --> 00:07:25,046 Găsiți mama copilului. 94 00:07:25,207 --> 00:07:27,516 Ea este chineză. Lily Wong. 95 00:07:27,847 --> 00:07:30,077 Ea locuiește la Bruxelles cu un pictor. 96 00:07:30,447 --> 00:07:31,960 Stai, pisică. 97 00:07:32,167 --> 00:07:35,364 Ține-mă departe de viața ta amoroasă. 98 00:07:35,527 --> 00:07:37,597 Jur că vei veni, Antoine. 99 00:07:37,767 --> 00:07:39,086 Jur, pisică... 100 00:07:39,287 --> 00:07:40,515 Tu ești singura mea speranță. 101 00:07:41,407 --> 00:07:43,238 Îmi rupi inima... 102 00:07:44,047 --> 00:07:45,844 Ai primit o a doua opinie? 103 00:07:46,287 --> 00:07:48,881 Îți vei păstra copilul, pisică. 104 00:07:57,647 --> 00:07:59,797 Trebuie să-ți păstrezi credința, pisică! 105 00:08:03,287 --> 00:08:05,164 Cine este "pisica"? 106 00:08:07,287 --> 00:08:08,606 Nu mă vei crede. 107 00:08:08,927 --> 00:08:11,282 Un prieten bătrân. Au trecut 20 de ani. 108 00:08:11,607 --> 00:08:12,926 Eu nu te cred. 109 00:08:21,767 --> 00:08:22,597 O stropire. 110 00:08:36,687 --> 00:08:38,086 Doar un pahar mic. 111 00:08:45,727 --> 00:08:47,877 - Mama Angelina? - Părintele Noze... 112 00:08:48,247 --> 00:08:48,918 Ai sunat? 113 00:08:50,047 --> 00:08:52,163 Lasă-mă să-ți spun 114 00:08:52,367 --> 00:08:55,006 cât de recunoscător eu și copiii suntem. 115 00:08:55,207 --> 00:08:58,483 Surorile și tu și-au umplut inimile de bucurie. 116 00:08:59,447 --> 00:09:02,757 Domnul este cel care ne călăuzește. 117 00:09:03,047 --> 00:09:04,958 Am o favoare să vă cer. 118 00:09:05,167 --> 00:09:06,839 Încă mai pleci mâine? 119 00:09:07,007 --> 00:09:08,599 Ma ies la pensie anul viitor. 120 00:09:09,607 --> 00:09:12,246 Asta înseamnă 40 de ani de arhive a lua înapoi. 121 00:09:12,687 --> 00:09:13,563 Ceruri! 122 00:09:13,727 --> 00:09:16,605 Ai putea să iei doar un sfert dintre ei? 123 00:09:17,127 --> 00:09:20,403 Eu și copiii va împărți încărcătura cu bucurie. 124 00:09:20,607 --> 00:09:22,165 E aici. 125 00:09:24,847 --> 00:09:26,360 Un sfert din asta? 126 00:09:26,527 --> 00:09:27,846 Nu, asta este. 127 00:09:28,807 --> 00:09:30,286 Restul e alături. 128 00:09:31,367 --> 00:09:33,085 In plus... 129 00:09:33,687 --> 00:09:36,520 Aș vrea să iei cuferele astea la episcop. 130 00:09:36,967 --> 00:09:39,800 Sunt conturile noastre în ultimii 20 de ani. 131 00:09:40,007 --> 00:09:42,999 Unde există voință, există o cale. 132 00:09:43,167 --> 00:09:43,963 Minunat! 133 00:09:46,007 --> 00:09:46,678 Doar o picătură. 134 00:09:48,687 --> 00:09:49,676 Vorbesti chineza? 135 00:09:50,567 --> 00:09:52,125 mă descurc. 136 00:09:52,567 --> 00:09:54,444 Sandrine, omul ăsta vorbește chineză! 137 00:09:55,167 --> 00:09:56,805 Poti sa spui "Cum faci?" 138 00:09:57,007 --> 00:09:58,679 Desigur... 139 00:10:04,207 --> 00:10:07,836 Atenție la tonuri. Un cuvânt poate însemna o mulțime de lucruri. 140 00:10:08,567 --> 00:10:11,877 Jerome, Rachid și cu mine îi va ajuta pe bărci. 141 00:10:12,167 --> 00:10:12,838 De ce noi? 142 00:10:13,047 --> 00:10:15,959 Restul dintre voi puteți merge la înot. 143 00:10:16,527 --> 00:10:17,277 Atenție la rechini! 144 00:10:17,487 --> 00:10:19,318 Suntem mereu noi. Nu este corect. 145 00:10:19,607 --> 00:10:23,805 Dacă ajut refugiații înfometați este nedrept, nu veni. 146 00:10:24,007 --> 00:10:27,602 O voi face singur cu Maica Angelina, în vârstă de 80 de ani. 147 00:10:27,807 --> 00:10:29,559 Atunci lucrurile vor fi mai corecte. 148 00:10:29,767 --> 00:10:31,962 - Bine, părinte. - Nu spune „Padre”! 149 00:10:33,047 --> 00:10:34,878 Îmi pare rău. Slop-ul a alunecat. 150 00:10:35,047 --> 00:10:36,241 Doare? 151 00:10:36,447 --> 00:10:37,880 Este chinuitor! 152 00:10:38,087 --> 00:10:40,601 Sunt mortificată, mamă. 153 00:10:50,727 --> 00:10:52,206 Se lipește ca un rahat, tată! 154 00:10:52,447 --> 00:10:53,436 Rachid, fii politicos! 155 00:10:54,527 --> 00:10:57,280 Nu mai faceți clovn! Încearcă mai mult! 156 00:11:01,607 --> 00:11:03,757 - Felicitări. - A fost un accident. 157 00:11:04,847 --> 00:11:06,280 Peste tot șosetele mele. 158 00:11:08,247 --> 00:11:12,286 Uită-te la splendida pasăre de oțel scuturând zgârie-norii. 159 00:11:12,527 --> 00:11:14,006 Super! 160 00:11:14,607 --> 00:11:16,165 Super-duper! 161 00:11:27,087 --> 00:11:28,406 Cum faci? 162 00:11:30,847 --> 00:11:32,121 Nu, am spus... 163 00:11:37,607 --> 00:11:38,596 E prost! 164 00:11:38,807 --> 00:11:40,035 Aceasta este o premieră. 165 00:11:40,247 --> 00:11:42,124 Am învățat chineza acum 20 de ani. 166 00:11:43,127 --> 00:11:45,163 Sunt surprins că nu înțelegi. 167 00:12:22,687 --> 00:12:25,440 Morga? Deja? 168 00:12:31,127 --> 00:12:32,116 Ucisă? 169 00:12:36,047 --> 00:12:36,797 A fost ucis? 170 00:12:44,287 --> 00:12:46,084 Asta e prea mult! 171 00:12:46,287 --> 00:12:48,039 Nu mă lua de ticălos! 172 00:13:07,607 --> 00:13:08,722 Este aproape un bebeluș. 173 00:13:10,287 --> 00:13:12,642 Mama lui... Nu stiu unde este! 174 00:13:13,727 --> 00:13:16,685 Sunt prietenul tatălui tău. Am venit să te ajut. 175 00:13:17,007 --> 00:13:18,838 - Care e numele tău? - Antoine Carco. 176 00:13:19,047 --> 00:13:20,765 Greşit! Nu voi vorbi cu tine. 177 00:13:20,967 --> 00:13:22,480 Porecla! 178 00:13:23,447 --> 00:13:25,005 Cârlig. Căpitanul Hook. 179 00:13:30,847 --> 00:13:32,280 Banca din Shanghai. Kee. 180 00:13:36,727 --> 00:13:38,240 Du-mă la mami. 181 00:13:38,447 --> 00:13:39,357 Nu pot. 182 00:13:40,327 --> 00:13:41,806 Gașca domnului Mo! 183 00:13:55,847 --> 00:13:57,280 Urcă-te sus! 184 00:15:47,887 --> 00:15:48,922 Grăbiţi-vă! 185 00:15:49,087 --> 00:15:50,566 Acolo! 186 00:16:18,327 --> 00:16:19,919 Acesta este un internat? 187 00:16:21,327 --> 00:16:23,557 - Ascultă, Bao. - O vreau pe mami. 188 00:16:24,767 --> 00:16:27,361 Gangsterii răi ne urmăresc. 189 00:16:27,567 --> 00:16:29,523 Nu putem trece granița împreună. 190 00:16:29,727 --> 00:16:31,206 Vreau să o găsesc pe mama. 191 00:16:31,487 --> 00:16:32,966 Sigur. 192 00:16:33,207 --> 00:16:35,516 Mai întâi îți iau banii. 193 00:16:35,847 --> 00:16:38,600 Voi face o scurtă călătorie la Geneva, apoi vino să te ia. 194 00:16:39,407 --> 00:16:42,956 Între timp, vei sta cu drăguțele călugărițe. 195 00:16:43,247 --> 00:16:44,805 o vreau pe mami. 196 00:16:46,687 --> 00:16:48,996 Tăiați-o. Nu avem de ales. 197 00:16:49,927 --> 00:16:51,280 Pot să-l văd pe director? 198 00:16:55,567 --> 00:16:57,239 Ieronim! 199 00:16:57,607 --> 00:17:00,599 Ce sunt acele dezgustătoare broaște uscate pentru? 200 00:17:00,807 --> 00:17:04,004 - Pentru a face posete frumoase. - Suficient! 201 00:17:04,207 --> 00:17:08,519 Nu te voi lua într-o călătorie din nou! 202 00:17:08,727 --> 00:17:09,796 Haide, părinte. 203 00:17:10,327 --> 00:17:11,726 Nu ma suna... 204 00:17:13,527 --> 00:17:15,165 Mama Angelina vrea să-ți vorbească. 205 00:17:16,487 --> 00:17:18,682 Termină de ambalat, dar în tăcere. 206 00:17:18,847 --> 00:17:20,280 Vin. 207 00:17:21,807 --> 00:17:23,001 - Fiul tău? - Da. 208 00:17:24,127 --> 00:17:25,606 Mama lui este chineză? 209 00:17:26,167 --> 00:17:26,804 Da. 210 00:17:27,047 --> 00:17:30,084 Ce mi-ai spus este atât de tragic. 211 00:17:30,407 --> 00:17:31,635 Tragic. 212 00:17:33,167 --> 00:17:34,646 Ai cerut să mă vezi? 213 00:17:34,847 --> 00:17:37,645 Da, părinte Noze. Acesta este un coleg francez, domnule... 214 00:17:37,847 --> 00:17:41,044 - Ciccolini. Din Corsica. - Tatăl Noze, „z” ca în „zoo”. 215 00:17:41,567 --> 00:17:44,127 Domnul Ciccolini este inginer. 216 00:17:44,327 --> 00:17:45,999 Lucrează la metroul din Peking. 217 00:17:46,527 --> 00:17:48,165 Credeam că nemții sunt. 218 00:17:48,367 --> 00:17:50,039 Erau. Ne-am descurcat 219 00:17:50,247 --> 00:17:53,159 pentru a recâștiga contractul. Plec în China. 220 00:17:53,327 --> 00:17:55,204 Nu-mi pot lua fiul. 221 00:17:55,407 --> 00:17:57,557 Vrea să-l păstrăm până se întoarce. 222 00:17:57,767 --> 00:18:00,645 Dar nu este posibil. 223 00:18:00,847 --> 00:18:02,678 Nu putem lua pe nimeni până în septembrie. 224 00:18:02,887 --> 00:18:07,119 I-am cerut soției mele să vină de la Paris, dar e în doliu. 225 00:18:07,687 --> 00:18:11,805 Snookums tocmai și-a pierdut bunicul. Dar el nu știe încă. 226 00:18:13,127 --> 00:18:16,483 Mergea cu bicicleta și a fost strivit de un camion. 227 00:18:16,687 --> 00:18:20,362 În drumul tău înapoi, îl poți duce la mama lui. 228 00:18:20,807 --> 00:18:24,004 Îmi pare rău. Asta e imposibil. 229 00:18:24,247 --> 00:18:27,523 Este aproape un bebeluș. Suntem până la gât în ​​bagaje. 230 00:18:27,727 --> 00:18:29,479 Trebuie să-i ajutăm pe semenii creștini. 231 00:18:29,647 --> 00:18:32,605 - Este un catolic practicant. - Sigur sunt. 232 00:18:33,007 --> 00:18:34,360 Fratele meu a fost seminarist. 233 00:18:34,567 --> 00:18:36,876 e frumos, dar am 7 copii zbuciumați. 234 00:18:37,047 --> 00:18:39,436 Și cu cele 500 de lire de marfă, 235 00:18:39,607 --> 00:18:42,838 călătoria înapoi va fi o coroană de spini! 236 00:18:43,047 --> 00:18:46,039 Dacă tata nu vrea să ajute, uita-l. 237 00:18:46,247 --> 00:18:48,636 Nu am spus niciodată că nu voi ajuta. 238 00:18:48,847 --> 00:18:52,601 Îmi petrec viața cu copii cu probleme serioase. 239 00:18:52,807 --> 00:18:54,479 Știu ce înseamnă „ajutor”. 240 00:18:57,407 --> 00:18:59,318 Ei bine... 241 00:18:59,607 --> 00:19:02,121 încă un copil nu va face diferența. 242 00:19:02,327 --> 00:19:03,157 Mare! 243 00:19:03,367 --> 00:19:06,643 Ca creștin, este bine să știi Biserica nu te va dezamăgi. 244 00:19:06,807 --> 00:19:09,844 Iată pașaportul lui, biletul lui, și câteva sute de dolari. 245 00:19:11,207 --> 00:19:12,845 Nu e nevoie. 246 00:19:13,007 --> 00:19:15,646 Va mânca gratis în avion. 247 00:19:16,007 --> 00:19:18,316 Mare! 20 de dolari pentru tine, mamă. 248 00:19:18,687 --> 00:19:20,996 Cine îl va ridica pe Bernard la Paris? 249 00:19:21,207 --> 00:19:23,243 Spune-i Bao. Porecla lui chinezească. 250 00:19:23,407 --> 00:19:26,080 Îl urăște pe „Bernard”. Este foarte aproape de mama lui. 251 00:19:26,287 --> 00:19:26,878 Să o sunăm? 252 00:19:27,047 --> 00:19:29,561 O voi face mai târziu. Pentru a salva apelul. 253 00:19:29,927 --> 00:19:33,522 Fă-o acum pentru a stabili ora și locul exact. 254 00:19:33,687 --> 00:19:34,961 Aici. Formați 0. 255 00:19:57,407 --> 00:19:58,556 a lui Carco. 256 00:19:58,847 --> 00:20:01,361 - Sunt Antoine. - Hei, frate. Încă în Hong Kong? 257 00:20:02,047 --> 00:20:05,517 Care este diferența dintre un struț și o măsuță de cafea? 258 00:20:06,967 --> 00:20:08,605 Un struț este o pasăre 259 00:20:08,927 --> 00:20:12,681 care doarme in picioare si o cafea masa este o piesă de mobilier. 260 00:20:13,167 --> 00:20:14,043 Prost, nu-i așa? 261 00:20:14,407 --> 00:20:16,443 Da, foarte. Foarte! 262 00:20:16,847 --> 00:20:18,200 Cum e săraca Luna? 263 00:20:19,167 --> 00:20:22,557 Sunt trist să nu fiu acolo, după moartea tragică a tatălui ei... 264 00:20:22,767 --> 00:20:24,803 Tatăl ei a murit? La naiba! 265 00:20:25,007 --> 00:20:26,998 Trebuie să merg să construiesc metroul din Peking! 266 00:20:27,207 --> 00:20:29,277 Metroul din Peking? Ești lapidat? 267 00:20:29,607 --> 00:20:31,962 Bietul om nu pot nici măcar să-l îngroape pe bunicul. 268 00:20:32,167 --> 00:20:33,725 Pune-o pe Luna. 269 00:20:34,527 --> 00:20:35,403 Ea e in lacrimi. 270 00:20:35,607 --> 00:20:37,086 Nu, e pe scenă. 271 00:20:37,287 --> 00:20:39,517 Repetând cu leul de mare. 272 00:20:45,087 --> 00:20:47,965 Tocmai a alunecat pe un aisberg. 273 00:20:48,167 --> 00:20:49,885 Ar trebui să o pun pe Regina? 274 00:20:50,087 --> 00:20:52,123 Nu, nu o deranja pe bunicuța Regina! 275 00:20:52,407 --> 00:20:54,477 Am plănuit călătoria înapoi a copilului. 276 00:20:54,687 --> 00:20:58,123 Trebuie să-l întâlnească pe Tatăl Zoo la aeroport maine. 277 00:20:58,327 --> 00:21:01,956 Noze. Părintele Noze. „Zoo” trebuia să explice „z”. 278 00:21:03,207 --> 00:21:05,163 Un preot îl aduce înapoi. 279 00:21:05,367 --> 00:21:08,006 Nu înţeleg. O voi lua pe Luna. 280 00:21:09,447 --> 00:21:10,846 Lasă-mi-o pe mine. 281 00:21:11,047 --> 00:21:13,925 - Nu, e în stare de șoc. - Mă descurc. 282 00:21:14,087 --> 00:21:16,203 Este treaba mea... Alo? 283 00:21:16,407 --> 00:21:17,635 Buna ziua? Aceasta este Luna. 284 00:21:17,847 --> 00:21:18,882 Îmi împărtășesc durerea ta. 285 00:21:20,287 --> 00:21:24,200 Dar speranța poate fi găsită chiar și în cele mai rele vremuri. 286 00:21:24,407 --> 00:21:26,967 - Doare, dar nu e mare lucru. - Cât de nobil. 287 00:21:27,127 --> 00:21:29,595 - Cine este aceasta? - Tatăl Noze, „z” ca în „zoo”. 288 00:21:29,807 --> 00:21:30,876 Ajungem... 289 00:21:31,447 --> 00:21:32,721 la 5:30. 290 00:21:34,127 --> 00:21:36,197 Zborul 560 al Air France. 291 00:21:36,407 --> 00:21:40,685 Voi avea 500 de lire sterline de bagaj cu mine, 292 00:21:41,927 --> 00:21:44,122 așa că nu-l pot ține mult timp pe Bernard. 293 00:21:44,327 --> 00:21:45,476 Bernard? 294 00:21:45,687 --> 00:21:48,884 Îmi pare rău. Adică Bao. 295 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 Toate acestea sunt atât de noi pentru mine. 296 00:21:51,927 --> 00:21:53,326 Cine e ciudatul? 297 00:21:54,887 --> 00:21:56,081 Dragă, eu sunt. 298 00:21:56,287 --> 00:21:57,686 E uluită. 299 00:21:57,887 --> 00:22:00,526 Înveselește-te, dragă. Sunt eu. 300 00:22:01,167 --> 00:22:02,964 domnule Carco? E o glumă? 301 00:22:03,927 --> 00:22:06,236 Bao este în cele mai bune mâini. 302 00:22:06,407 --> 00:22:08,841 Fii la aeroport mâine. 303 00:22:09,207 --> 00:22:10,526 Contez pe tine. 304 00:22:11,287 --> 00:22:12,845 Viața merge mai departe... 305 00:22:13,007 --> 00:22:14,406 Mi-e foarte dor de tine. 306 00:22:14,607 --> 00:22:16,086 Ești într-o dispoziție grozavă! 307 00:22:17,047 --> 00:22:19,163 Mi-ai face o favoare: 308 00:22:19,367 --> 00:22:21,198 Angajează-mă frate ca bouncer. 309 00:22:21,407 --> 00:22:25,923 Ei bine, nu vreau pentru a răni sentimentele lui D�d�. 310 00:22:26,287 --> 00:22:29,165 Acest apel devine scump. 311 00:22:30,767 --> 00:22:32,837 Cum o voi recunoaște? 312 00:22:33,047 --> 00:22:35,277 Nu poți să-ți lipsească. Ea este chineză. 313 00:22:35,487 --> 00:22:37,318 Foarte frumoasă. Corp frumos. 314 00:22:37,527 --> 00:22:39,040 Sâni uimitori. 315 00:22:39,207 --> 00:22:41,038 Ţâţe. Sâni uimitori. 316 00:22:41,447 --> 00:22:43,677 Carco nu vrea să vorbească cu tine? 317 00:22:43,927 --> 00:22:47,078 Tocmai a sunat-o pe Luna din Hong Kong. 318 00:22:48,047 --> 00:22:49,002 E după Luna acum? 319 00:22:49,207 --> 00:22:51,323 El are grijă de copilul lui Luna. 320 00:22:51,687 --> 00:22:53,917 Nu sunt sigur. Intreaba-l pe Lucky. 321 00:22:55,807 --> 00:22:57,365 Hei, dragă. 322 00:22:57,607 --> 00:22:58,926 Buna ziua. 323 00:22:59,247 --> 00:23:02,045 Spune-i la revedere de la tati. Nu-l vei vedea o vreme. 324 00:23:02,247 --> 00:23:04,602 El nu e tati. El este căpitanul Hook. 325 00:23:05,767 --> 00:23:07,758 Oh, da... Hook... 326 00:23:07,967 --> 00:23:11,039 Bunicul i-a dat Peter Pan. Acum îmi spune căpitanul Hook. 327 00:23:11,247 --> 00:23:12,965 Sau Tinkerbell... 328 00:23:14,447 --> 00:23:16,483 Căpitanul vrea să vorbească. 329 00:23:16,687 --> 00:23:19,645 Schimbarea planurilor. Te vei întoarce la Paris 330 00:23:19,847 --> 00:23:21,200 cu Părintele Zoo. 331 00:23:22,687 --> 00:23:25,326 O femeie pe care nu o cunoști te va intalni. 332 00:23:25,527 --> 00:23:26,801 Cel mai bun prieten al mamei tale. 333 00:23:27,087 --> 00:23:28,998 Ea este chineză. Numele ei este Luna. 334 00:23:29,487 --> 00:23:31,398 Ușor de reținut. 335 00:23:31,607 --> 00:23:32,483 Mincinos! 336 00:23:33,527 --> 00:23:34,357 Nu, nu sunt. 337 00:23:38,127 --> 00:23:41,039 nu pot veni din cauza gangsterilor. 338 00:23:41,247 --> 00:23:43,966 Voi ajunge din urmă cu tine și Luna mai târziu. 339 00:23:44,127 --> 00:23:47,164 Atunci o să o găsim pe mama. Bine? 340 00:23:48,847 --> 00:23:51,680 Am plecat. Multumesc pentru tot. 341 00:23:51,887 --> 00:23:52,842 Ești minunat! 342 00:24:13,327 --> 00:24:14,680 Ce este asta? 343 00:24:28,727 --> 00:24:30,399 Am fost la liceul la Paris. 344 00:24:30,607 --> 00:24:31,926 Mare. 345 00:24:32,087 --> 00:24:34,601 Eu și soția mea am moștenit asta. Ce este? 346 00:24:34,887 --> 00:24:36,764 O obligațiune de 300.000 USD. 347 00:24:36,967 --> 00:24:41,165 Oricine îl poate încasa în orice bancă din lume. 348 00:24:41,367 --> 00:24:44,518 Oferim niște planuri excelente de investiții. 349 00:24:44,727 --> 00:24:48,242 Prefer să le păstrez și respectă ultimele dorințe ale mătușii. 350 00:24:48,407 --> 00:24:50,716 Ai grijă la hoți de buzunare în Hong Kong. 351 00:24:55,647 --> 00:24:57,524 Cu complimentele noastre. 352 00:25:13,767 --> 00:25:14,597 Imbraca-te pe Luna. 353 00:25:17,167 --> 00:25:19,283 Îmi pare rău pentru acel apel telefonic. 354 00:25:19,527 --> 00:25:21,165 Deci aeroportul a fost un căluș? 355 00:25:21,367 --> 00:25:22,880 Nu, du-te în doliu. 356 00:25:23,287 --> 00:25:24,356 Arată devastat. 357 00:25:24,567 --> 00:25:27,923 Îți trimit un copil prin intermediul unui preot. 358 00:25:28,167 --> 00:25:29,520 Regina nu poate? 359 00:25:29,727 --> 00:25:31,922 Va crede că copilul e al meu. 360 00:25:32,127 --> 00:25:34,004 Cui îi pasă dacă este? 361 00:25:34,207 --> 00:25:36,243 Este fiul unui prieten care a murit. 362 00:25:36,447 --> 00:25:38,244 Hei, nu sunt un prost. 363 00:25:38,447 --> 00:25:42,565 Ține copilul câteva zile 364 00:25:42,767 --> 00:25:44,962 până îl pot trimite la școală. 365 00:25:45,247 --> 00:25:50,367 Părintele Zoo crede că ești soția mea și că ești în doliu. 366 00:25:50,607 --> 00:25:53,599 Copilul se gândește ești prietenul mamei lui. Ia-l? 367 00:25:53,807 --> 00:25:56,321 Îți sunt dator cu unul, zahăr. 368 00:25:57,807 --> 00:25:59,399 Acela a fost Carco? 369 00:25:59,887 --> 00:26:03,482 Nu spune nimănui. Trebuie să-i iau fiul mâine. 370 00:26:03,687 --> 00:26:04,836 Are un fiu! 371 00:26:15,127 --> 00:26:16,446 Christian Dior! 372 00:26:57,407 --> 00:26:59,159 Nu te obosi să ajuți. 373 00:27:03,247 --> 00:27:04,839 Atenție cu bagajele. 374 00:27:05,047 --> 00:27:07,800 Părinte, trăsurile sunt distruse. 375 00:27:08,007 --> 00:27:10,316 - Ești prea ieftin pentru hamali. - Fii politicos! 376 00:27:11,767 --> 00:27:12,756 ce faci? 377 00:27:15,127 --> 00:27:17,163 Este grozav. 378 00:27:19,727 --> 00:27:21,160 Ce mizerie! 379 00:27:21,327 --> 00:27:24,046 Întoarce-te acolo! 380 00:27:30,647 --> 00:27:31,716 E nebun! 381 00:27:35,647 --> 00:27:37,399 Banana Noze aproape că a fost strivită. 382 00:27:56,687 --> 00:27:57,597 Sunt nebuni! 383 00:28:01,527 --> 00:28:02,323 Hopa! 384 00:28:48,887 --> 00:28:50,161 Du-te la aeroport. 385 00:28:53,127 --> 00:28:56,244 Jerome, fii un băiat bun și găsiți Air France. 386 00:28:56,527 --> 00:28:57,243 Lucru sigur. 387 00:29:03,887 --> 00:29:05,445 Credeam că mi-a fost dor de tine. 388 00:29:05,767 --> 00:29:07,325 Avionul meu a întârziat. 389 00:29:07,527 --> 00:29:09,836 Am vrut să-i dau lui Bao un sărut de rămas bun. 390 00:29:10,287 --> 00:29:13,279 Nu mă mai strânge, căpitane Hook. 391 00:29:13,847 --> 00:29:15,405 Stai des în autobuze? 392 00:29:15,607 --> 00:29:17,563 Nu, părinte Zoo. Lasă-mă să explic. 393 00:29:17,767 --> 00:29:21,840 Nu Zoo. Noze - O.Z.E. „Zoo” a fost doar un exemplu. 394 00:29:22,047 --> 00:29:25,756 Am urcat în autobuz pentru că 395 00:29:25,927 --> 00:29:29,397 o Toyota aproape m-a lovit! 396 00:29:29,607 --> 00:29:30,722 Și noi! 397 00:29:31,007 --> 00:29:32,918 Aproape s-au strivit Părintele Schnozz. 398 00:29:33,167 --> 00:29:34,680 A fost un bărbierit atent. 399 00:29:36,127 --> 00:29:39,164 Economisiți-vă energia pentru a transporta pungile. 400 00:29:39,807 --> 00:29:41,718 Îți dau o mână de ajutor. 401 00:29:42,687 --> 00:29:44,757 Atenție, atenție... 402 00:29:52,527 --> 00:29:54,119 Du-te ușor la genți. 403 00:30:00,247 --> 00:30:01,726 Toate aceste genți sunt ale tale? 404 00:30:01,927 --> 00:30:05,044 Suntem 8. Le putem împărți. 405 00:30:05,247 --> 00:30:06,362 Lasă-mă să văd... 406 00:30:07,367 --> 00:30:08,356 Fii atent. 407 00:30:08,887 --> 00:30:12,516 Sunt arhivele unei femei sfinte. Mi-ar plăcea să-i arunc. 408 00:30:13,247 --> 00:30:16,444 Ce este toată agitația asta? 409 00:30:17,207 --> 00:30:19,243 Putem cumpăra niște măști ciudate? 410 00:30:19,447 --> 00:30:20,641 Nu acum. 411 00:30:20,847 --> 00:30:23,645 Îi voi duce la cumpărături. 412 00:30:24,287 --> 00:30:26,517 Uite ce ai facut! 413 00:30:26,727 --> 00:30:27,796 Așteaptă! 414 00:30:30,607 --> 00:30:33,405 Hook, le vreau pe astea două... 415 00:30:34,207 --> 00:30:36,277 Aduceți înapoi schimbarea. 416 00:30:36,487 --> 00:30:37,840 Nu lumina 7 copii 417 00:30:38,047 --> 00:30:40,925 să compensezi bagajele suplimentare? 418 00:30:41,127 --> 00:30:42,719 Nu există nicio legătură, domnule. 419 00:30:42,887 --> 00:30:44,559 Cine este Părintele Zoom? 420 00:30:45,487 --> 00:30:48,604 Noze, „z” ca în „fermoar”. Nu Zoom! 421 00:30:48,807 --> 00:30:49,922 Deci tu ești Părintele Zoom! 422 00:30:51,207 --> 00:30:52,196 Cârlig! 423 00:30:52,407 --> 00:30:54,284 Putem cumpara si noi? 424 00:30:54,487 --> 00:30:55,363 Rece! 425 00:31:22,567 --> 00:31:23,761 Mă duc la Ioan. 426 00:31:29,327 --> 00:31:32,444 - De unde ai gunoaiele aia? - Căpitane Hook! 427 00:31:32,647 --> 00:31:33,602 A plecat? 428 00:31:34,927 --> 00:31:37,157 Ar fi putut să-și ia rămas bun. 429 00:31:37,367 --> 00:31:38,959 Aș fura un portofel? 430 00:31:39,167 --> 00:31:42,125 Trebuie să fie asupra lui. L-am urmat aici. 431 00:31:42,327 --> 00:31:43,965 Hârtiile mele sunt înăuntru. 432 00:31:50,567 --> 00:31:52,523 - Scuzați-mă? - Dezbracă-te! 433 00:31:53,567 --> 00:31:54,761 Asta rămâne cu noi. 434 00:31:55,247 --> 00:31:59,240 Dacă expediez cea mai mare parte, Plătesc doar 300 de dolari. 435 00:31:59,447 --> 00:32:00,846 Grăbiţi-vă. 436 00:32:01,047 --> 00:32:04,562 Lasă-mă să-mi pun agenda aici. 437 00:32:07,327 --> 00:32:08,760 am terminat. 438 00:32:13,047 --> 00:32:15,117 Voi verifica valiza asta. 439 00:32:15,287 --> 00:32:17,403 Îți voi returna măștile la Paris. 440 00:32:18,647 --> 00:32:20,399 O greșeală nefericită. 441 00:32:21,047 --> 00:32:23,720 Datorită acestei șarade, Îmi voi pierde avionul. 442 00:32:30,287 --> 00:32:33,563 Un bilet la clasa întâi la Paris. 443 00:32:34,327 --> 00:32:37,285 Avionul se îmbarcă deja. 444 00:32:39,287 --> 00:32:42,006 - Soția mea este în travaliu la Paris. - Voi verifica. 445 00:32:42,447 --> 00:32:46,838 Dacă cumpăr un alt loc pentru un prieten, primesc o reducere? 446 00:32:53,727 --> 00:32:57,083 Suntem răsfățați. Pui, fasole neagră, orez prăjit, 447 00:32:57,287 --> 00:32:59,881 2 rulouri cu oua si prajitura de ciocolata. 448 00:33:01,047 --> 00:33:03,561 Cina va fi un adevărat răsfăț! 449 00:33:08,487 --> 00:33:10,125 Johnny mă enervează! 450 00:33:10,367 --> 00:33:12,358 - Vrei o palmă? - Nu am fost eu. 451 00:33:12,567 --> 00:33:15,639 Hai să ștergem asta, Yasmina. 452 00:33:21,487 --> 00:33:23,364 Johnny poate fi atât de dureros. 453 00:33:25,127 --> 00:33:28,085 Stai, mă vei stropi. 454 00:33:30,687 --> 00:33:34,043 Servește o altă masă pentru un preot pe care îl cunosc în antrenor. 455 00:33:34,207 --> 00:33:36,880 - Desigur. - Îmi place să-l răsfăț. 456 00:33:37,087 --> 00:33:38,042 Am înțeles. 457 00:33:42,927 --> 00:33:48,479 Un tip susține se împușcă orez în el. 458 00:33:50,967 --> 00:33:52,764 Ești aici? 459 00:33:52,967 --> 00:33:54,719 Consulul a sunat la aeroport 460 00:33:54,927 --> 00:33:58,203 să-mi spună că nemţii a castigat contractul. 461 00:33:58,527 --> 00:33:59,562 Așa că am spus, 462 00:34:00,327 --> 00:34:03,763 „Pierre, mă duc la Paris cu Bao.” 463 00:34:04,127 --> 00:34:07,324 - Ne vedem pe mami în curând. - Te-ai întors, căpitane Hook? 464 00:34:07,487 --> 00:34:09,205 Mă bucur să-l văd pe bătrânul Hook? 465 00:34:11,327 --> 00:34:13,602 După puiul și fasolea noastră vom veni în vizită. 466 00:34:13,807 --> 00:34:17,846 E loc în primul rând, așa că am comandat cina pentru tine. 467 00:34:18,607 --> 00:34:22,122 Sunt flatat, dar nu pot. Ia-ți fiul în schimb. 468 00:34:22,287 --> 00:34:24,164 Nu, te rog, haide... 469 00:34:24,447 --> 00:34:26,915 Trebuie să fiu corect cu noii prieteni ai lui Bao. 470 00:34:27,127 --> 00:34:30,597 Dacă îl tratezi la cină, nimeni nu se poate plânge. 471 00:34:30,807 --> 00:34:33,605 Nu-l cresc așa. 472 00:34:33,767 --> 00:34:36,804 Nu pot să vă scot biletul jos la toaletă! 473 00:34:38,087 --> 00:34:40,078 Nu pot lăsa copiii. 474 00:34:40,247 --> 00:34:41,839 Ca o favoare pentru mine... 475 00:34:42,127 --> 00:34:43,446 Adevarul este... 476 00:34:44,727 --> 00:34:46,604 Am heebie-jeebies. 477 00:34:47,567 --> 00:34:50,127 Dacă este vorba de a-i ajuta pe alții, 478 00:34:51,127 --> 00:34:52,276 asta e diferit. 479 00:34:52,727 --> 00:34:55,799 iau o mușcătură cu domnul Ciccolini în față. 480 00:34:55,967 --> 00:34:58,276 În primul? Stiffs norocoși! 481 00:34:58,487 --> 00:35:01,206 Gândește-te de treburile tale. 482 00:35:01,407 --> 00:35:04,046 - Uită-te la Bao. - Nicio problemă, părinte! 483 00:35:04,247 --> 00:35:06,602 Îți iau cazul atașat. 484 00:35:07,407 --> 00:35:08,522 Nu am nevoie de el. 485 00:35:08,727 --> 00:35:11,321 Este posibil să aveți nevoie de un kleenex sau un stilou? 486 00:35:11,687 --> 00:35:13,996 Sună stewardesa dacă ai nevoie de mine. 487 00:35:14,287 --> 00:35:15,925 Bine, părinte. 488 00:35:16,767 --> 00:35:18,917 Găsește-te! 489 00:35:29,007 --> 00:35:33,125 - Îți spune părinte? - Este un tip înțelept, dar un copil bun. 490 00:35:33,287 --> 00:35:35,357 Aspru, dar de încredere. 491 00:35:35,727 --> 00:35:37,080 Fumați? 492 00:35:42,167 --> 00:35:44,078 Deci ești misionar? 493 00:35:44,527 --> 00:35:48,076 Aș fi vrut să fiu. Nu, sunt doar un simplu preot 494 00:35:48,287 --> 00:35:50,847 dintr-o suburbie fermecătoare de clasă de jos. 495 00:35:51,047 --> 00:35:54,437 Strâng bani în fiecare an pentru o călătorie educațională. 496 00:35:54,767 --> 00:35:58,760 le arăt copiilor că problemele lor sunt alunele 497 00:35:58,927 --> 00:36:01,725 comparativ cu cele ale celor cu adevărat săraci. 498 00:36:02,087 --> 00:36:02,803 Cât de original. 499 00:36:03,087 --> 00:36:06,841 Unii oameni pe care îi cunosc ar putea folosi o călătorie educațională bună. 500 00:36:08,407 --> 00:36:09,806 După ce a lucrat ca câinii, 501 00:36:10,607 --> 00:36:13,565 ar fi recunoscători si nu mai vrei mariri. 502 00:36:13,887 --> 00:36:17,243 Nu lucrăm ca câinii. Copiilor le place. 503 00:36:17,447 --> 00:36:20,962 vorbesc de probleme umane, nu cele financiare. 504 00:36:21,167 --> 00:36:24,477 Desigur. Toată lumea ar trebui să facă lucrurile astea. 505 00:36:24,687 --> 00:36:26,917 Vagabonii nu au fost niciodată ceașca mea de ceai, 506 00:36:27,127 --> 00:36:30,722 dar pun pariu că ei te fac o lume a binelui. 507 00:36:30,927 --> 00:36:31,996 Mai mult decât crezi. 508 00:36:32,207 --> 00:36:34,323 Am fost crescut catolic strict. 509 00:36:35,847 --> 00:36:39,999 Liturghia de la miezul nopții, mobilul papa, Crucea Rosie... 510 00:36:41,007 --> 00:36:42,679 Toarnă câteva pentru Tată. 511 00:36:42,887 --> 00:36:44,286 Doar o înghițitură. 512 00:36:49,047 --> 00:36:51,766 - Ce buchet! - Voi spune! 513 00:36:52,007 --> 00:36:53,486 Si prepelita... 514 00:36:57,007 --> 00:36:58,679 Ar face pe oricine un credincios! 515 00:37:00,487 --> 00:37:04,036 Ca catolic, cum găsești Pozițiile lui Ioan Paul Il? 516 00:37:05,127 --> 00:37:06,401 Poziții? 517 00:37:07,087 --> 00:37:10,602 La ce te-ai gandit Splendor Veritatis, enciclica lui? 518 00:37:10,967 --> 00:37:12,400 Enciclica lui... 519 00:37:12,767 --> 00:37:15,600 În ceea ce privește enciclicele, Cred că e grozav. 520 00:37:15,807 --> 00:37:17,445 Mulți oameni cred 521 00:37:17,607 --> 00:37:20,440 este în contradicție cu stilul de viață de astăzi. 522 00:37:20,607 --> 00:37:23,997 Chiar și credincioșii adevărați, ca familia ta. 523 00:37:24,207 --> 00:37:28,439 Sunt de acord cu 98,5%. cu enciclica. 524 00:37:28,607 --> 00:37:31,121 Sunt total pro-papă. 525 00:37:31,607 --> 00:37:35,043 Dar când spui sunteți de acord 98,5 la sută, 526 00:37:35,207 --> 00:37:40,440 ce zici de restul de 1,5%? te pun cu ace... 527 00:37:42,447 --> 00:37:46,281 Pentru credincioșii adevărați ca mine, 528 00:37:46,527 --> 00:37:47,676 sunt la fel! 529 00:37:47,967 --> 00:37:52,836 Dar dacă nu ești în prostiile astea, enciclica este doar aer cald! 530 00:37:57,047 --> 00:37:59,356 Nu, mulțumesc. sunt plin. 531 00:38:01,327 --> 00:38:03,966 - Cafea? - Nu, mulţumesc. 532 00:38:05,127 --> 00:38:08,517 Ceresc... Cea mai bună masă pe care am mâncat-o în doi ani. 533 00:38:09,007 --> 00:38:11,316 Dar prea mult tiramisu 534 00:38:11,487 --> 00:38:13,921 deasupra inghetata Cognac-Cointreau. 535 00:38:14,127 --> 00:38:17,244 Da, ai făcut merit pentru deserturi. 536 00:38:18,047 --> 00:38:19,196 Mă întorc imediat. 537 00:38:24,167 --> 00:38:25,680 E ocupat. 538 00:38:27,727 --> 00:38:28,921 Grăbiţi-vă! 539 00:38:29,087 --> 00:38:30,406 Ocupat! 540 00:38:38,887 --> 00:38:40,081 Valea! 541 00:38:45,567 --> 00:38:48,286 Ai o șurubelniță? Lacătul meu este blocat. 542 00:38:48,487 --> 00:38:51,638 - Pot să încerc? - O agrafă va face bine. 543 00:38:51,807 --> 00:38:53,718 Voi vedea ce pot face. 544 00:38:55,807 --> 00:38:58,321 Iată briceagul Căpitanului. 545 00:38:58,527 --> 00:38:59,801 Ce drăguț din partea lui. 546 00:39:04,967 --> 00:39:07,003 Cuțitul a avut un accident. 547 00:39:07,167 --> 00:39:09,123 Îi plăcea atât de mult. 548 00:39:09,327 --> 00:39:12,558 mă voi descurca. Spune-i că îmi pare rău. 549 00:39:21,007 --> 00:39:22,599 Carcasa mea atașată a căzut? 550 00:39:22,807 --> 00:39:26,277 Compartimentul s-a deschis. Nu ai simțit turbulența? 551 00:39:28,767 --> 00:39:30,200 Lacătul a fost rupt! 552 00:39:30,447 --> 00:39:32,802 A fost așa. 553 00:39:33,007 --> 00:39:35,475 Un hoț de buzunare cu o lamă de ras. 554 00:39:35,647 --> 00:39:38,445 O specialitate din Hong Kong. 555 00:39:38,647 --> 00:39:40,524 Nu se închide acum. 556 00:39:41,287 --> 00:39:44,484 - Ai super lipici? - Nu, noi nu. 557 00:39:46,607 --> 00:39:49,565 Aici va fi în siguranță. Nimeni nu o poate atinge. 558 00:40:16,527 --> 00:40:18,165 Ce este? 559 00:40:18,767 --> 00:40:19,961 ce faci? 560 00:40:20,167 --> 00:40:21,805 eu caut. 561 00:40:21,967 --> 00:40:25,084 Voi avea nevoie de pașaportul lui Bao. 562 00:40:25,767 --> 00:40:27,997 S-ar putea să-l uit mâine. 563 00:40:28,967 --> 00:40:30,241 Ai scăpat totul! 564 00:40:30,447 --> 00:40:34,486 Nu, ți-ai dat cu piciorul în geantă în somnul tău. 565 00:40:34,687 --> 00:40:36,325 - În nici un caz! - Jur! 566 00:40:36,567 --> 00:40:38,922 Spune-mi despre biserica ta. 567 00:40:39,887 --> 00:40:43,084 Aș dori să fac o mică donație sa-ti multumesc. 568 00:40:44,367 --> 00:40:47,484 Ce amabil din partea ta. Încercăm 569 00:40:47,647 --> 00:40:50,081 să adune niște bani să ne reparăm turnul. 570 00:40:50,287 --> 00:40:51,356 Mi-ar plăcea să ajut. 571 00:40:51,567 --> 00:40:56,118 Avem nevoie de 180.000 de franci. În prezent, avem 11.300. 572 00:40:56,367 --> 00:40:58,244 Să facem prânzul săptămâna viitoare. 573 00:40:58,447 --> 00:41:00,722 Voi vedea ce pot face. 574 00:41:02,007 --> 00:41:03,486 Unde este agenda ta? 575 00:41:03,687 --> 00:41:06,247 am scăpat de el. Dar îmi voi aminti. 576 00:41:06,447 --> 00:41:10,440 Ai scăpat de agendă Am văzut la aeroport? 577 00:41:10,647 --> 00:41:13,639 Cu o Fecioară Maria uriașă pe ea? 578 00:41:13,847 --> 00:41:16,964 O Fecioară Maria uriașă? Nu am avut niciodată o astfel de agendă. 579 00:41:17,887 --> 00:41:21,163 am vazut! Nu sunt nebun! am vazut! 580 00:41:21,847 --> 00:41:23,678 O, Ecaterina de Siena! 581 00:41:23,847 --> 00:41:26,042 Sfânta Ecaterina nu este Fecioara Maria. 582 00:41:26,247 --> 00:41:29,159 Sunt dezamăgit de tine. Și Mary nu era uriașă. 583 00:41:29,367 --> 00:41:33,201 Nu mă pricep la Catherine. Unde-ți blestemata agenda? 584 00:41:35,127 --> 00:41:36,640 În cală. 585 00:41:37,727 --> 00:41:39,365 De ce o vrei atât de tare? 586 00:41:39,567 --> 00:41:44,561 Doar pentru a ne scrie programarea! Pentru asta sunt agendele. 587 00:41:45,487 --> 00:41:47,239 Deci e în cală? 588 00:41:47,487 --> 00:41:50,524 - E în avionul ăsta, nu? - Da. 589 00:41:51,007 --> 00:41:53,441 Perfect. Ar fi trebuit să spui așa. 590 00:41:53,647 --> 00:41:55,717 „Perfect” spune multe. 591 00:41:55,887 --> 00:41:58,959 Când mă gândesc cât am plătit in exces de bagaje... 592 00:41:59,127 --> 00:42:01,641 Atâta timp cât ajunge în siguranță la Paris. 593 00:42:01,807 --> 00:42:03,798 Voi prinde niște ochi. 594 00:42:04,007 --> 00:42:05,281 Noapte-noapte. 595 00:42:06,647 --> 00:42:08,683 Ce zici de întâlnirea noastră la prânz? 596 00:42:10,607 --> 00:42:11,926 Ce întâlnire la prânz? 597 00:42:12,127 --> 00:42:14,561 Am catehism miercurea. 598 00:42:14,767 --> 00:42:16,917 Ne decidem maine. 599 00:42:32,287 --> 00:42:33,640 imi pare rau... 600 00:42:33,847 --> 00:42:35,917 Carco a plecat la Paris. 601 00:42:39,727 --> 00:42:41,797 Ia banii la Paris. 602 00:42:42,127 --> 00:42:43,526 Și ucide-l pe Carco. 603 00:42:45,567 --> 00:42:46,886 Cardul meu. 604 00:42:47,087 --> 00:42:49,885 Sună-mă despre turnul nostru. 605 00:42:50,647 --> 00:42:54,879 Vom trece prin vamă, apoi stabilește o dată cu agenda ta. 606 00:42:55,487 --> 00:42:56,442 Sfânta Ecaterina... 607 00:42:57,127 --> 00:42:58,924 Îmi amintesc o întâlnire la prânz! 608 00:42:59,087 --> 00:43:02,238 Dar te voi lăsa să ajuți cu bagajele noastre. 609 00:43:02,447 --> 00:43:03,436 Fii oaspetele meu! 610 00:43:07,607 --> 00:43:10,246 - Și asta? - Agenda mea e în ea. 611 00:43:10,447 --> 00:43:13,439 - Agenda? O să-l iau! - Ia un cărucior. 612 00:43:13,647 --> 00:43:15,683 Să nu pierdem timpul! 613 00:43:16,527 --> 00:43:18,279 Sunt foarte usoare. 614 00:43:19,687 --> 00:43:20,915 Urmărește-l pe Căpitanul Hook! 615 00:43:22,327 --> 00:43:23,680 Oprește-te, te rog. 616 00:43:23,887 --> 00:43:27,084 Vin din Hong Kong cu preotul și copiii. 617 00:43:27,287 --> 00:43:28,276 Vino aici. 618 00:43:28,487 --> 00:43:31,001 Ce ar putea duce un preot? Hash? 619 00:43:31,207 --> 00:43:33,198 - Vom vedea. - O problemă? 620 00:43:33,367 --> 00:43:34,846 - Acesta este al tău? - Da, fiul meu. 621 00:43:35,047 --> 00:43:35,957 Nu sunt fiul tău. 622 00:43:36,367 --> 00:43:40,201 Ce dracu este asta? Hărțuirea preoților? 623 00:43:40,407 --> 00:43:43,922 Lași teroriștii să treacă cu bombe 624 00:43:44,087 --> 00:43:46,157 și prigonești preoți! 625 00:43:46,367 --> 00:43:48,961 Își face treaba. 626 00:43:49,167 --> 00:43:50,646 Nu, nu este! 627 00:43:50,847 --> 00:43:55,125 E un cur incompetent! Este alergic la Biserică! 628 00:43:56,167 --> 00:43:56,963 Nu voi ceda! 629 00:43:57,167 --> 00:43:59,681 Ai grijă sau iti va parea rau. 630 00:43:59,887 --> 00:44:02,276 Voi spune orice vreau. Cine mă va opri? 631 00:44:02,487 --> 00:44:03,237 Hai acum... 632 00:44:03,487 --> 00:44:07,162 Tatăl poate pleca. Tu, deschide-ți bagajele. 633 00:44:07,367 --> 00:44:09,835 Nu am niciunul. Este o crimă? 634 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Calmează-te, fiule. 635 00:44:11,487 --> 00:44:15,082 - Hong Kong-Paris fără bagaje? - Nu, niciunul. 636 00:44:15,287 --> 00:44:16,959 E adevărat. Cât de ciudat. 637 00:44:18,167 --> 00:44:21,284 Foarte ciudat. Să mergem să aruncăm o privire mai atentă. 638 00:44:21,647 --> 00:44:22,841 Nu pleca. 639 00:44:23,047 --> 00:44:25,686 - O să așteptăm afară. - Mă întorc. 640 00:44:28,567 --> 00:44:29,966 Cum a mers? 641 00:44:30,247 --> 00:44:32,556 A fost foarte pozitiv. Nu-i așa, copii? 642 00:44:33,647 --> 00:44:37,117 - Ne-am sclavizat. - Da, am lucrat bine. 643 00:44:37,327 --> 00:44:39,397 Cine este mama copilului? 644 00:44:40,727 --> 00:44:43,639 Eu sunt unchiul, la urma urmei! 645 00:44:47,207 --> 00:44:49,846 Ești destul de fierbinte în doliu. 646 00:44:50,047 --> 00:44:51,162 Pe cine plâng? 647 00:44:57,207 --> 00:45:00,517 - Jerome pare fericit. - E un muncitor bun. 648 00:45:03,447 --> 00:45:04,675 Ce puiule! 649 00:45:04,847 --> 00:45:06,724 tată? Eu sunt mama lui. 650 00:45:07,807 --> 00:45:10,640 doamna Ciccolini... cea mai profundă simpatie a mea. 651 00:45:11,967 --> 00:45:14,276 Hei, sunt Lucky, fratele lui Antoine. 652 00:45:15,767 --> 00:45:17,325 Ești fostul seminarist? 653 00:45:18,047 --> 00:45:19,560 Ce? Oh da... 654 00:45:19,967 --> 00:45:22,003 Uite. Este mama ta. 655 00:45:23,807 --> 00:45:25,877 Ce e în neregulă cu el? 656 00:45:26,087 --> 00:45:27,725 El este pe noi. 657 00:45:28,007 --> 00:45:29,645 Lasă-mă să stau cu tine. 658 00:45:29,847 --> 00:45:32,486 Nu o recunoști pe mama ta? 659 00:45:33,847 --> 00:45:36,281 Nu fi prost... 660 00:45:36,447 --> 00:45:37,482 Ea nu este mami. 661 00:45:37,687 --> 00:45:39,040 Sărută-ți mami. 662 00:45:41,287 --> 00:45:42,322 De ce nu te saruti? 663 00:45:43,687 --> 00:45:47,726 Nu sunt mama lui. Antoine m-a făcut să mint. 664 00:45:48,247 --> 00:45:49,282 Acum știi. 665 00:45:49,607 --> 00:45:51,837 Îmi pare rău, puștiule. 666 00:45:52,367 --> 00:45:53,720 Ce circ! 667 00:45:53,927 --> 00:45:56,919 S-au uitat în fundul meu cu lanterna! 668 00:45:58,207 --> 00:45:59,765 Mami e aici. 669 00:46:02,447 --> 00:46:03,243 esti bine? 670 00:46:03,687 --> 00:46:05,200 Așa-așa! Îți amintești bunicule? 671 00:46:05,407 --> 00:46:05,805 bunicule? 672 00:46:05,967 --> 00:46:08,481 Ai uitat deja? Cel de pe bicicletă. 673 00:46:08,767 --> 00:46:11,201 Oh, bietul bunic... 674 00:46:11,407 --> 00:46:15,286 Nu-l pomeni. Nu vreau să-l traumatizez pe Bao. 675 00:46:15,447 --> 00:46:19,201 Îmi tăiați circulația. stiu adevarul. 676 00:46:19,767 --> 00:46:22,918 Ea nu este mama. Ai mințit. 677 00:46:23,087 --> 00:46:25,840 Da, sunt divorțat și mi-a fost frică să-ți spun. 678 00:46:26,047 --> 00:46:30,040 Luna este noua mea soție. Lucky e fratele meu. 679 00:46:30,247 --> 00:46:32,636 L-am avut pe Bao cu prima mea soție. 680 00:46:32,927 --> 00:46:35,760 Am avut două soții chineze. Chinezii sunt cei mai buni! 681 00:46:36,447 --> 00:46:40,076 Mama lui Bao s-a despărțit când m-am îndrăgostit de Luna. 682 00:46:40,327 --> 00:46:42,636 Spune-i, dragă... 683 00:46:43,167 --> 00:46:44,316 Dezgustător! 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,201 Sunteți cu toții dezgustători! 685 00:46:47,127 --> 00:46:50,324 V-am spionat, nenorociți! 686 00:46:50,687 --> 00:46:53,759 Regina, tu ai ales momentul nepotrivit să vină. 687 00:46:53,967 --> 00:46:55,082 Cine este ea? 688 00:46:55,287 --> 00:46:58,279 Logodnicul lui, tată. 689 00:46:58,687 --> 00:47:00,723 Am pierdut 8 ani cu acest macho! 690 00:47:01,007 --> 00:47:03,840 Acum a făcut un copil cu târfa asta 691 00:47:04,047 --> 00:47:07,039 care are doar 2 ani juniorul meu! 692 00:47:07,247 --> 00:47:08,566 Adică 22. 693 00:47:08,727 --> 00:47:11,116 Și cu binecuvântările unui preot! 694 00:47:11,327 --> 00:47:14,399 - Ce biserică! - Nu da vina pe acest biet preot. 695 00:47:15,087 --> 00:47:16,440 Chincă murdară! 696 00:47:16,647 --> 00:47:18,399 Ești doar un bătrân nenorocit gelos. 697 00:47:18,607 --> 00:47:21,485 Controlați-vă in fata acestui copil! 698 00:47:21,647 --> 00:47:23,080 Taci! 699 00:47:24,527 --> 00:47:27,997 Aveţi încredere în mine. Nu pot explica totul aici, 700 00:47:28,207 --> 00:47:30,402 dar odată ce știi, vei fi incantat. 701 00:47:30,607 --> 00:47:34,885 Ești încântat să-l cunoști pe fiul tău chinez? 702 00:47:35,047 --> 00:47:37,925 - Am terminat! - Dragă! 703 00:47:38,127 --> 00:47:40,561 Mințitul unui preot este dezgustător! 704 00:47:40,767 --> 00:47:42,803 Am crezut că ești un tip grozav! 705 00:47:43,167 --> 00:47:44,600 Ce dezamăgire! 706 00:47:45,687 --> 00:47:48,326 Chiar ai greșit mare! 707 00:47:48,847 --> 00:47:53,523 Pune-l! Dă-mi cheile de la mașină si calmeaza-te Regina! 708 00:47:53,807 --> 00:47:57,402 - Lasă-mă să vorbesc cu Părintele Zoo! - Este Noze! 709 00:47:57,767 --> 00:48:01,999 Cu un „z” ca „zero”! Nu, „Zorro”, nu, „Schnozz”! 710 00:48:02,967 --> 00:48:06,243 - Îți va fi greu să explici. - Nu voi încerca. 711 00:48:09,287 --> 00:48:11,403 Acum furi de la mine? 712 00:48:11,567 --> 00:48:12,886 Nu, acesta este al meu. 713 00:48:13,087 --> 00:48:15,043 Sun la poliție. 714 00:48:15,727 --> 00:48:18,241 Am folosit agenda ta să port ceva de-al meu. 715 00:48:18,447 --> 00:48:20,165 Acest portofel este al tău? Nu. 716 00:48:20,447 --> 00:48:23,245 Inca ceva: esti grozav cu copiii. 717 00:48:23,407 --> 00:48:26,205 Viața mea de familie este o epavă. 718 00:48:26,607 --> 00:48:31,078 Ține-l pe Bao până o găsesc pe mama lui. 719 00:48:31,287 --> 00:48:33,198 Nu știi unde e? 720 00:48:33,407 --> 00:48:36,240 Scutește-mă de predicile tale. am probleme. 721 00:48:37,287 --> 00:48:39,039 Nu am timp să le fac altora. 722 00:48:40,327 --> 00:48:42,204 Îmi dai o mână de creștin? 723 00:48:42,407 --> 00:48:44,637 Nu-ți poți abandona fiul! 724 00:48:44,847 --> 00:48:47,486 nu sunt. ți-l încredințez. 725 00:48:47,687 --> 00:48:50,042 Nu pot avea grijă de el acum. 726 00:48:50,207 --> 00:48:52,516 Aceasta este pentru mâncare. 727 00:48:52,687 --> 00:48:57,078 Ești în afaceri de caritate. Aceasta este o oportunitate de aur. 728 00:48:59,367 --> 00:49:01,358 Fac asta pentru binele tău. 729 00:49:01,567 --> 00:49:03,285 Căpitanul Hook este răutăcios! 730 00:49:06,007 --> 00:49:08,396 Nu vei scăpa cu asta. 731 00:49:08,607 --> 00:49:11,758 - Cine mă va opri? - Conștiința ta. 732 00:49:11,927 --> 00:49:13,963 Nu poți scăpa de conștiința ta. 733 00:49:14,127 --> 00:49:16,960 Viața ta nu va mai fi niciodată la fel! 734 00:49:18,047 --> 00:49:20,481 Te va bântui zi și noapte. 735 00:49:20,727 --> 00:49:23,719 Ochiul lui Abel îl privea pe Cain din mormânt! 736 00:49:41,327 --> 00:49:42,806 Sper că sunt multe. 737 00:49:43,007 --> 00:49:45,123 Ai fost un boe rău. 738 00:49:46,407 --> 00:49:47,760 Acum aud voci. 739 00:49:48,767 --> 00:49:52,123 Voi pune asta în seiful meu și să pui un pui de somn. 740 00:49:54,047 --> 00:49:57,722 Ai devenit un nenorocit, puștiule. 741 00:49:58,407 --> 00:50:00,716 Ține-ți ochii pe drum. 742 00:50:35,167 --> 00:50:37,078 De ce ai trântit frâna? 743 00:50:37,287 --> 00:50:39,084 El este! Tipul de acolo! 744 00:50:39,287 --> 00:50:40,686 Arată ca mine! 745 00:50:40,847 --> 00:50:42,200 Gol. A fost ejectat? 746 00:50:42,407 --> 00:50:44,398 Ejectat? Mașina mea e în regulă, idiotule! 747 00:50:44,607 --> 00:50:47,599 Ai grijă de tonul tău! Mi-ai totalizat mașina! 748 00:50:49,007 --> 00:50:51,475 Ai frânat fără motiv. Le spun polițiștilor! 749 00:50:51,687 --> 00:50:54,565 Există o limită de viteză și tu ai fost tailgating. 750 00:50:54,767 --> 00:50:57,565 Asta le voi spune polițiștilor. 751 00:50:58,447 --> 00:51:00,836 Ești din nou obraznic, puștiule! 752 00:51:01,007 --> 00:51:02,963 Iată-l! Iată-l! 753 00:51:05,247 --> 00:51:09,240 S-a întors! Uită-te la el! Are nasul meu. 754 00:51:11,647 --> 00:51:13,956 El plutește acum! 755 00:51:14,487 --> 00:51:16,364 Are nevoie de un test de respirație! 756 00:51:17,687 --> 00:51:19,757 Halucinați des? 757 00:51:19,967 --> 00:51:21,161 Nu. 758 00:51:21,367 --> 00:51:23,756 - Dormi bine? - Am jet lag. 759 00:51:23,967 --> 00:51:27,437 Diferența de fus orar! Asta este! Du-te acasă și dormi. 760 00:51:27,847 --> 00:51:30,042 Vei fi bine. 761 00:51:30,207 --> 00:51:32,357 Mulțumesc mult, Doc. 762 00:51:32,527 --> 00:51:35,246 Deja ma simt mai bine. Atât de mult, băieți. 763 00:51:36,687 --> 00:51:39,076 Un medic nu te poate absolvi. 764 00:51:40,407 --> 00:51:41,476 S-a întors! 765 00:51:43,407 --> 00:51:46,319 Renunța. Ei nu mă pot vedea sau auzi. 766 00:51:46,487 --> 00:51:49,320 Sunt conștiința ta. Îngerul tău păzitor. 767 00:51:49,607 --> 00:51:51,245 Ce acum?. O altă problemă? 768 00:51:51,447 --> 00:51:53,039 sunt invizibil. 769 00:51:53,247 --> 00:51:56,364 Chiar daca as fi vrut, nu m-au putut vedea. 770 00:52:02,447 --> 00:52:03,562 Îl vezi din nou? 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,278 Mâine voi fi bine. 772 00:52:11,647 --> 00:52:13,956 Poți fi un tip drăguț. 773 00:52:16,447 --> 00:52:17,596 Privește asta! 774 00:52:32,567 --> 00:52:35,081 Conducerea rapidă nu va scăpa de mine. 775 00:52:35,287 --> 00:52:38,199 Amintește-ți ce te-a învățat bunica. 776 00:52:38,407 --> 00:52:40,125 Fă-ți fapta bună. 777 00:52:46,167 --> 00:52:47,486 Iartă-mă. 778 00:52:53,607 --> 00:52:56,519 Voi sta aici în timp ce faci fapta ta bună. 779 00:52:56,967 --> 00:52:58,958 Am făcut o gafă la calculator. 780 00:52:59,647 --> 00:53:01,763 Am șters toate dosarele domnului Peuchot. 781 00:53:02,047 --> 00:53:04,515 Calculatoarele sunt complexe. Se întâmplă greșeli. 782 00:53:04,767 --> 00:53:06,564 Am făcut-o intenționat. 783 00:53:07,447 --> 00:53:10,359 Pentru a da vina pe Aurelie. Am dat-o afară. 784 00:53:12,127 --> 00:53:13,242 Mutați... 785 00:53:15,207 --> 00:53:18,085 -Cum indraznesti! - Mi-ai făcut o vrajă! 786 00:53:18,287 --> 00:53:20,403 Îmi pierd mințile! 787 00:53:20,567 --> 00:53:22,762 - Așteaptă-ți rândul. - Taci! 788 00:53:24,447 --> 00:53:26,483 Aceasta este o Casă a lui Dumnezeu. Comporta. 789 00:53:26,687 --> 00:53:29,042 Mă voi comporta după ce mă exorcizi. 790 00:53:30,007 --> 00:53:32,567 Faceți viziunile să dispară. 791 00:53:32,807 --> 00:53:34,843 Nu sunt vrăjitor. 792 00:53:35,327 --> 00:53:37,636 Spune 3 „Părinții noștri” și 2 „Bucură-te Marie”. 793 00:53:37,807 --> 00:53:41,004 Tu ești cel care m-a amenințat! 794 00:53:41,247 --> 00:53:43,715 „Ochiul lui Abel” mă urmărește acum! 795 00:53:44,007 --> 00:53:45,565 Tot timpul. 796 00:53:45,767 --> 00:53:48,486 El susține că nimeni nu-l poate vedea. 797 00:53:48,647 --> 00:53:50,319 Dar ticălosul ăla există! 798 00:53:52,287 --> 00:53:57,042 Este Dumnezeu sau Diavolul? Lasă-mă să mărturisesc, ca să plece. 799 00:53:57,207 --> 00:53:59,357 Intră în cutia ta și ascultă! 800 00:54:00,367 --> 00:54:04,406 A da ordine nu va ajuta. Cers pentru mila lui Dumnezeu. 801 00:54:04,847 --> 00:54:08,044 Nu mă pot abține dacă te simți vinovat. 802 00:54:08,287 --> 00:54:09,959 Mă bucur de suferința ta. 803 00:54:10,167 --> 00:54:13,079 Refuz să te las să mărturisești! 804 00:54:13,247 --> 00:54:17,604 Doamnă, nu am chef pentru bârfele tale jalnice de birou. 805 00:54:18,087 --> 00:54:20,442 Întoarce-te mâine. 806 00:54:21,287 --> 00:54:22,640 Nu poți să pleci pur și simplu! 807 00:54:25,367 --> 00:54:27,483 Chiar l-ai suflat! 808 00:54:27,807 --> 00:54:29,525 Ce-i asta? 809 00:54:29,767 --> 00:54:32,565 Și bătrâna crăcioară va înceta să te plictisească! 810 00:54:36,847 --> 00:54:39,964 Nu te comporta surprins. Tocmai ai refuzat două mărturisiri! 811 00:54:40,167 --> 00:54:44,001 Dă-ți nasul la caritate este grozav! 812 00:54:44,247 --> 00:54:45,680 Cine eşti tu? 813 00:54:52,727 --> 00:54:54,206 E mai bine. 814 00:54:55,167 --> 00:54:56,646 Mulțumesc, Doamne. 815 00:54:58,767 --> 00:55:00,564 Am nevoie de o aspirina. 816 00:55:01,087 --> 00:55:02,520 Iată-mă, fiule! 817 00:55:06,047 --> 00:55:08,003 Deschide sau o voi doborî! 818 00:55:11,887 --> 00:55:13,002 Bravo! 819 00:55:14,087 --> 00:55:14,917 Încă aici? 820 00:55:15,127 --> 00:55:17,277 Dacă te deranjez, 821 00:55:17,447 --> 00:55:20,996 nu mai lasa banii sa iti conduca viata și voi dispărea. 822 00:55:22,047 --> 00:55:24,402 Amintește-ți de copilul dulce ai fost înainte. 823 00:55:24,647 --> 00:55:25,875 Bastard! 824 00:55:40,127 --> 00:55:42,083 Părinte, niște ouă proaspete drăguțe. 825 00:55:42,407 --> 00:55:43,476 Monstru! 826 00:55:45,367 --> 00:55:47,323 A fost o greșeală. 827 00:55:47,607 --> 00:55:51,202 Nu ai respectat ultimele dorințe ale unui muribund. 828 00:55:51,367 --> 00:55:53,039 Dar copilul e în siguranță. 829 00:55:53,207 --> 00:55:57,962 Ai abandonat heruvimul după ce i-a furat banii. 830 00:55:58,207 --> 00:56:00,767 Îi vor găsi o casă de plasament drăguță. 831 00:56:01,007 --> 00:56:03,521 Clubul meu de noapte nu este loc pentru un heruvim. 832 00:56:03,727 --> 00:56:06,082 Este timpul să vă așezați 833 00:56:06,287 --> 00:56:07,561 și să aibă copii. 834 00:56:07,767 --> 00:56:09,723 Te voi pune pe drumul cel bun. 835 00:56:09,887 --> 00:56:12,242 - Dacă refuz? - M-aș descuraja. 836 00:56:12,487 --> 00:56:14,159 Descurajat, bine... 837 00:56:14,327 --> 00:56:17,637 dar voi fi pedepsit? 838 00:56:17,807 --> 00:56:19,479 Sunt doar conștiința ta. 839 00:56:19,687 --> 00:56:21,643 - Nu sunt violent. - Fără pedeapsă? 840 00:56:23,007 --> 00:56:25,840 - Nu te pot răni. - Atunci nu-mi pasă. 841 00:56:26,047 --> 00:56:27,366 Înapoi la banii copilului. 842 00:56:29,367 --> 00:56:32,200 O să-ți usuc picioarele cu asta. 843 00:56:38,847 --> 00:56:41,236 A încercat să mă electrocueze! 844 00:56:41,407 --> 00:56:44,365 - Criminal! - A fost o greşeală. Nu am fost eu! 845 00:56:44,607 --> 00:56:45,960 Cine atunci? eu? 846 00:56:48,247 --> 00:56:50,636 Te-am speriat! 847 00:56:50,807 --> 00:56:53,879 - Satana, de ce eu? - Sunt Îngerul Ispitei. 848 00:56:54,127 --> 00:56:57,324 Sunt cu ciudatul tenisului. Mă duc când o face el. 849 00:56:57,527 --> 00:56:58,562 Ce ciudat de tenis? 850 00:56:58,887 --> 00:57:00,320 Îngerul bigamilor. 851 00:57:00,527 --> 00:57:02,324 Domnul Ciccolini are un înger păzitor? 852 00:57:02,567 --> 00:57:04,842 El este cel bun, eu sunt cel rău. 853 00:57:05,087 --> 00:57:08,079 - Doamne, am înnebunit. - Ne vom distra! 854 00:57:08,287 --> 00:57:10,005 Uită-te la copilul ăla! 855 00:57:12,767 --> 00:57:13,722 Scandalos! 856 00:57:14,567 --> 00:57:15,761 Frumos fund! 857 00:57:17,807 --> 00:57:21,083 Așa că îi auzim mărturisirea sau arunca o privire la fuste? 858 00:57:21,327 --> 00:57:22,680 Mărturisirea lui! 859 00:57:25,447 --> 00:57:27,403 Nici măcar nu am adresa lui. 860 00:57:27,647 --> 00:57:30,115 Fara transpiratie! Știu unde este. 861 00:57:30,767 --> 00:57:32,200 Hee, frate. 862 00:57:32,447 --> 00:57:33,766 Reginajust o plesni pe Luna. 863 00:57:33,967 --> 00:57:36,640 - Vin. - Ce este, puștiule? 864 00:57:36,847 --> 00:57:37,643 Taci, idiotule. 865 00:57:39,807 --> 00:57:43,595 Domnule Carco, pot să iau locul Reginei. 866 00:57:43,767 --> 00:57:45,564 Îi cunosc redarea pe de rost. 867 00:57:47,207 --> 00:57:49,675 Regina e în biroul tău, aruncând insulte. 868 00:57:49,847 --> 00:57:53,044 Spune-i lui Marise să-l sune pe Ren� la lnterpol. 869 00:57:53,207 --> 00:57:55,357 Pune-i să obțină adresa 870 00:57:55,807 --> 00:57:58,241 a lui Lily Wong. E undeva la Bruxelles. 871 00:57:59,687 --> 00:58:01,917 Cine-i „pisica”? Dacă nu e Luna, 872 00:58:02,127 --> 00:58:03,958 cine este mama din Hong Kong? 873 00:58:04,127 --> 00:58:07,676 Am jet lag și un ectoplasmic masa mă urmărește. 874 00:58:08,007 --> 00:58:08,837 Sunt obosit. 875 00:58:09,087 --> 00:58:11,885 Atunci obține o nouă viață. L-ai stricat deja pe al meu! 876 00:58:16,807 --> 00:58:19,401 - Toulouse-Lautrec al meu! - Mă voi sinucide! 877 00:58:26,327 --> 00:58:28,887 Nici măcar nu suntem suficient de sus. 878 00:58:29,127 --> 00:58:30,685 Asta crezi tu! 879 00:58:30,927 --> 00:58:31,564 Mâinile sus! 880 00:58:38,007 --> 00:58:39,759 - Banii! - În nici un caz! 881 00:58:39,927 --> 00:58:41,758 Nu a fost destul de ucis pe Sticky? 882 00:58:42,007 --> 00:58:46,159 L-a jefuit pe domnul Mo și și-a dezonorat nepoata, Lily Wong. 883 00:58:46,367 --> 00:58:47,720 Ea este nepoata lui? 884 00:58:54,087 --> 00:58:56,885 Ia asta! Spune-i domnului Mo că îl voi aresta! 885 00:58:57,607 --> 00:58:59,802 - Îl vei ucide! - Lasă-mă! 886 00:59:00,007 --> 00:59:01,838 Să nu ucizi. 887 00:59:04,207 --> 00:59:06,038 Ce fund! 888 00:59:10,847 --> 00:59:12,075 Mulțumesc pentru gunoi! 889 00:59:17,447 --> 00:59:19,483 Asta nu poate fi. 890 00:59:19,927 --> 00:59:21,076 Este un club de noapte. 891 00:59:21,287 --> 00:59:23,642 Este adresa pe care mi-ai dat-o. 892 00:59:23,887 --> 00:59:25,559 A meritat! 893 00:59:25,847 --> 00:59:29,362 Erai mai puțin încordat când erai copil, jucându-se doctorul cu Magali. 894 00:59:29,567 --> 00:59:32,001 Nu m-am jucat niciodată cu Magali. 895 00:59:32,247 --> 00:59:36,081 Cui îi pasă cu cine te-ai jucat? Doar plătiți tariful. 896 00:59:44,047 --> 00:59:46,038 Nu fac rezervări. 897 00:59:46,567 --> 00:59:49,957 - Uită-te la torpile alea! - Taci! 898 00:59:50,847 --> 00:59:52,360 Unde este domnul Ciccolini? 899 00:59:53,727 --> 00:59:56,116 - Ce nepoliticos. - Dar chestii fierbinți! 900 00:59:56,287 --> 00:59:58,403 Închide-ți capcana! 901 00:59:58,647 --> 01:00:01,002 Cine-i prosa întreruperea repetițiilor? 902 01:00:01,687 --> 01:00:02,324 Eu sunt. 903 01:00:02,527 --> 01:00:04,279 - Ce? - Domnule Ciccolini, vă rog. 904 01:00:20,087 --> 01:00:21,998 Adresa pe care o doreai la Bruxelles. 905 01:00:22,167 --> 01:00:24,317 Lily locuiește cu un pictor. 906 01:00:24,607 --> 01:00:28,122 Sunt cât se poate de decadenți. 907 01:00:32,567 --> 01:00:34,717 Cunoști vreun Ciccolinis? 908 01:00:34,927 --> 01:00:38,715 Acesta nu este locul pentru tine, Părinte. 909 01:00:39,407 --> 01:00:42,046 - De ce ești în acest rost? - Și tu? 910 01:00:42,287 --> 01:00:45,359 Uhh... o conexiune de-a mea. 911 01:00:49,527 --> 01:00:53,315 - De ce ești aici? - Luna mi-a cerut să vin. 912 01:00:53,607 --> 01:00:56,724 E a treia din stânga. 913 01:00:57,407 --> 01:01:00,126 A doua ta soție. Mama falsă. 914 01:01:00,407 --> 01:01:03,399 - Vrea părerea mea. - Despre ce? 915 01:01:03,687 --> 01:01:05,279 Noul ei număr. Foarte artistic. 916 01:01:05,527 --> 01:01:07,245 Dar sunt topless. 917 01:01:07,647 --> 01:01:09,558 Ai lăsat-o pe noua ta soție să danseze goală? 918 01:01:09,807 --> 01:01:12,480 Nu este încă noua mea soție. 919 01:01:12,647 --> 01:01:14,956 Sunt cu altcineva acum. 920 01:01:15,207 --> 01:01:17,767 Mama băiatului? Prima ta soție? 921 01:01:18,087 --> 01:01:19,964 Nu, Regina. 922 01:01:20,127 --> 01:01:23,278 Acea bombă superbă ai văzut la aeroport. 923 01:01:23,607 --> 01:01:25,165 Deci ești trigamist? 924 01:01:25,407 --> 01:01:27,921 Am problemele unuia dar nu și plăcerile. 925 01:01:28,167 --> 01:01:29,839 Toate acestea sunt atât de disprețuitoare. 926 01:01:30,087 --> 01:01:32,362 Și un copil este prins la mijloc! 927 01:01:32,607 --> 01:01:34,916 Nu mai predica! ce vrei? 928 01:01:35,367 --> 01:01:38,245 Fiul tău are streptococ. 929 01:01:38,407 --> 01:01:42,480 Trebuie să fi prins-o în timpul confruntării la aeroport. 930 01:01:42,807 --> 01:01:45,241 Are febră și își vrea mama. 931 01:01:45,527 --> 01:01:48,439 Și susține că ești mort. Trebuie să spun mai multe? 932 01:01:48,647 --> 01:01:51,445 Sunt aici să-i găsesc mama. 933 01:01:53,327 --> 01:01:55,283 Stai departe de viața lui. 934 01:01:55,527 --> 01:01:58,519 Nu vezi că încearcă să ajute? 935 01:02:00,287 --> 01:02:01,686 Taci din față! 936 01:02:02,767 --> 01:02:03,882 - Puștiule... - La naiba! 937 01:02:04,087 --> 01:02:08,319 Ai grijă la limba ta! M-am săturat de tine și haremul tău! 938 01:02:10,607 --> 01:02:13,519 Poliția va găsi adresa doamnei Ciccolini. 939 01:02:13,687 --> 01:02:16,884 Îți dau după repetiție. 940 01:02:17,647 --> 01:02:20,878 - Du-te la Zoo la biroul managerului. - Al cui? 941 01:02:21,087 --> 01:02:24,602 Al managerului! Biroul managerului! 942 01:02:27,287 --> 01:02:31,360 Ai venit să mărturisești mai devreme. Am greșit refuzând. 943 01:02:31,767 --> 01:02:34,156 Cei mai mari păcătoși au prioritate. 944 01:02:34,327 --> 01:02:36,761 Poți chiar să mărturisești aici. 945 01:02:37,647 --> 01:02:40,081 Un înger păzitor te deranjează. 946 01:02:40,247 --> 01:02:44,240 Dacă mărturisești, ne poate lăsa în pace. 947 01:02:44,727 --> 01:02:48,083 Acum vorbesti! Îl voi ajuta pe proprietar să se instaleze. 948 01:02:48,247 --> 01:02:49,680 Voi aștepta. 949 01:03:09,727 --> 01:03:12,799 Preotul tău se plictisește înțepenit. A băut cinci cafele. 950 01:03:13,007 --> 01:03:15,396 Aruncă o privire, Herv. 951 01:03:15,607 --> 01:03:18,075 - Lenjerie sexy! - Pervers! 952 01:03:18,327 --> 01:03:20,397 - Prefer lucrul adevărat! - Stai pe loc! 953 01:03:22,167 --> 01:03:23,566 Drac murdar! 954 01:03:27,047 --> 01:03:29,163 Iată-mă, fetelor! 955 01:03:31,727 --> 01:03:32,557 El nu poate! 956 01:03:35,007 --> 01:03:36,599 Doamne, ajută-mă să opresc asta! 957 01:03:39,887 --> 01:03:40,797 Mulțumesc, Doamne. 958 01:03:41,007 --> 01:03:43,316 Alăturați-vă distracției! 959 01:03:45,087 --> 01:03:47,760 Să vă fie rușine! 960 01:03:47,927 --> 01:03:49,804 Rece! 961 01:03:52,367 --> 01:03:53,925 O să-ți storc gâtul! 962 01:03:54,887 --> 01:03:55,763 Întoarce-te! 963 01:03:57,567 --> 01:03:59,398 Preotul tău a luat-o razna! 964 01:04:01,847 --> 01:04:03,041 E nebun! 965 01:04:08,727 --> 01:04:09,921 ratat! 966 01:04:13,247 --> 01:04:16,478 Îmi pare rău. Luați niște șampanie în casă. 967 01:04:16,687 --> 01:04:19,360 - Neam de sex! - Aproape că l-am prins! 968 01:04:19,567 --> 01:04:21,603 Să vă fie rușine! 969 01:04:21,847 --> 01:04:24,077 Următorul număr! 970 01:04:27,007 --> 01:04:28,042 Nu vă mișcați. 971 01:04:41,527 --> 01:04:44,087 Fetele te fac să înnebunești? 972 01:04:44,327 --> 01:04:46,397 Am crezut că am văzut pe cineva cunoscut. 973 01:04:46,647 --> 01:04:48,478 Ai spart o masă scumpă. 974 01:04:52,487 --> 01:04:54,603 - Scrieți proprietarului un cec. - Cine este el? 975 01:04:56,287 --> 01:04:59,802 Cineva pe care-l cunosc. Un tip grozav. Dă-i 1000. 976 01:05:02,207 --> 01:05:04,004 Chinezii, șefu! 977 01:05:04,167 --> 01:05:05,998 Îți spui soțului „șef”? 978 01:05:07,487 --> 01:05:09,159 Ei trag! 979 01:05:10,727 --> 01:05:13,719 Poliţie? Carco's este luat cu asalt. 980 01:05:13,927 --> 01:05:15,883 Gangsterii chinezi sunt după mine! 981 01:05:16,087 --> 01:05:18,647 Grabă! Avem nevoie de ajutor! 982 01:05:20,447 --> 01:05:21,721 Sunteți proprietarul acestui loc? 983 01:05:21,927 --> 01:05:24,282 Mai vin! 984 01:05:24,687 --> 01:05:26,564 Haide! 985 01:05:30,647 --> 01:05:32,046 Te strivesc? 986 01:05:32,287 --> 01:05:33,766 - Sunt bine. - Serios? 987 01:05:34,007 --> 01:05:35,645 Când ești la Roma... 988 01:05:35,847 --> 01:05:38,156 Data viitoare: cadavre. Ai 48 de ore. 989 01:05:39,047 --> 01:05:42,756 - Simt că suntem 3. - Du-te. 990 01:05:42,967 --> 01:05:45,561 Freca-i sânii dacă ești suficient de bărbat. 991 01:05:45,767 --> 01:05:47,803 - Taci. - Nu am vorbit. 992 01:05:48,247 --> 01:05:50,238 Știu că nu ai făcut-o. 993 01:06:02,527 --> 01:06:04,643 O va relaxa. 994 01:06:05,167 --> 01:06:07,681 Nu ascult. Vorbește murdar dacă vrei. 995 01:06:08,327 --> 01:06:11,205 Nu vreau să vorbesc murdar, tată. 996 01:06:11,407 --> 01:06:14,205 O simplă neînțelegere. 997 01:06:16,687 --> 01:06:19,281 Îmi pare rău. Am alunecat pe un pantof. 998 01:06:19,447 --> 01:06:21,244 La naiba pantofi! 999 01:06:21,487 --> 01:06:24,206 Ia asta, pantof prost! 1000 01:06:24,367 --> 01:06:27,325 Este indecent să ai atât de mulți pantofi. 1001 01:06:33,247 --> 01:06:35,044 - Au plecat? - Ce-i asta? 1002 01:06:35,247 --> 01:06:37,522 Ne-am ascuns. Un chinez a venit în biroul tău. 1003 01:06:37,767 --> 01:06:39,678 Erau chinezii. 1004 01:06:39,847 --> 01:06:41,075 Pantofii mei! 1005 01:06:41,287 --> 01:06:43,926 Ce ai făcut cu pantofii mei? 1006 01:06:44,167 --> 01:06:45,486 Uite, șefu! 1007 01:06:45,647 --> 01:06:47,205 Acesta este Vestul Îndepărtat! 1008 01:06:47,527 --> 01:06:48,482 Ești în mafie? 1009 01:06:48,647 --> 01:06:50,683 Nu, showbiz. Arăt ca un mafiot? 1010 01:06:52,327 --> 01:06:53,965 Nu mai am încredere în tine. 1011 01:06:54,127 --> 01:06:56,800 Nu ești un bun creștin, dar un mincinos rău. 1012 01:06:57,127 --> 01:06:58,480 Du-te acasă, zahăr. 1013 01:06:58,687 --> 01:07:03,477 Dacă aș spune că am condus un cabaret, ce ai fi spus? 1014 01:07:04,567 --> 01:07:06,364 — Noapte, şefule. 1015 01:07:07,447 --> 01:07:10,757 „Primul va fi ultimul, iar ultimul este primul”. 1016 01:07:11,047 --> 01:07:12,321 Esti norocos. 1017 01:07:12,567 --> 01:07:14,558 Ești ultimul dintre ultimii. 1018 01:07:15,327 --> 01:07:18,876 - Poliţiştii. - Sper că ești la înălțime, Lucky. 1019 01:07:19,127 --> 01:07:21,516 Am niște afaceri să se stabilească cu Tatăl. 1020 01:07:21,767 --> 01:07:23,041 Ce afacere? 1021 01:07:24,847 --> 01:07:27,645 - Nu am fost aici în seara asta. - Mulţumesc. 1022 01:07:28,567 --> 01:07:30,398 De ce alergi? 1023 01:07:30,607 --> 01:07:33,599 Pericolul e în altă parte acum. 1024 01:07:34,807 --> 01:07:36,718 Ei sunt după fiul meu. 1025 01:07:37,007 --> 01:07:39,123 - Unde e Bao? - Cu ai mei. 1026 01:07:40,487 --> 01:07:44,526 Mai bine îl găsim înainte de a fi răpit. 1027 01:07:52,647 --> 01:07:54,126 Este ceva în neregulă? 1028 01:07:54,607 --> 01:07:55,801 sunt zguduit. 1029 01:07:58,767 --> 01:08:00,359 Ia niște Schnapps. 1030 01:08:04,487 --> 01:08:05,636 Nu vomita. 1031 01:08:07,607 --> 01:08:08,835 Prefer berea de rădăcină. 1032 01:08:09,047 --> 01:08:13,245 M-am comportat rușinos cu pantofii tăi. 1033 01:08:13,487 --> 01:08:15,000 Ai fost doar speriat. 1034 01:08:15,207 --> 01:08:18,119 Cum se potrivește fiul tău în asta? 1035 01:08:18,447 --> 01:08:22,076 Mama lui este nepoata a unui mafiot chinez. 1036 01:08:22,407 --> 01:08:24,443 E din ce în ce mai bine! 1037 01:08:26,287 --> 01:08:30,200 Unde e naiba ta Toleranță creștină? 1038 01:08:33,407 --> 01:08:35,602 Nu-l face să se simtă vinovat! 1039 01:08:35,847 --> 01:08:36,882 Du-te dracului! 1040 01:08:37,087 --> 01:08:38,076 Nimic. 1041 01:08:38,527 --> 01:08:39,596 Ai încredere în șeful... 1042 01:08:40,127 --> 01:08:41,526 Ce șef? 1043 01:08:43,727 --> 01:08:45,046 esti cu Luna? 1044 01:08:45,207 --> 01:08:48,438 Nu, cu tatăl... Herv�. Mergem la el. 1045 01:08:48,647 --> 01:08:50,922 Dormi la un preot! 1046 01:08:51,327 --> 01:08:52,760 Mă epuizezi. 1047 01:08:52,967 --> 01:08:55,401 Voi arde Jag-ul și mă gazez în ea. 1048 01:08:55,567 --> 01:08:57,842 - Şantaj. - Voi bea înălbitor! 1049 01:08:58,207 --> 01:09:00,323 Vei vedea dacă e șantaj. 1050 01:09:03,687 --> 01:09:04,802 Este ceva în neregulă? 1051 01:09:05,287 --> 01:09:07,801 Dacă ea crede că voi ceda, ea se înșală. 1052 01:09:08,047 --> 01:09:10,515 Ai ales să locuiești pe calea rapidă. 1053 01:09:17,927 --> 01:09:19,519 Facem o întoarcere? 1054 01:09:20,087 --> 01:09:22,476 Dacă ea moare, Nu mă voi ierta niciodată. 1055 01:09:27,567 --> 01:09:30,639 Ea a făcut-o! Ea a ars Jag-ul! 1056 01:09:30,847 --> 01:09:33,077 Extinctorul! 1057 01:09:33,287 --> 01:09:35,926 - Oh, Doamne! - O avere! 1058 01:09:38,687 --> 01:09:39,756 Antoine, sunt aici! 1059 01:09:39,967 --> 01:09:41,719 Ea este în viață! Scoate-l afară! 1060 01:09:41,927 --> 01:09:42,723 Grabă! 1061 01:09:46,727 --> 01:09:48,797 Nu merge! 1062 01:09:53,767 --> 01:09:55,041 La naiba! 1063 01:09:58,967 --> 01:10:01,356 O bandă chineză a făcut-o! 1064 01:10:01,607 --> 01:10:03,279 - Sună la poliție! - Nu! 1065 01:10:03,447 --> 01:10:06,086 - De ce? - Este vorba despre Hong Kong. 1066 01:10:07,167 --> 01:10:08,885 Voi salva fustele de balet. 1067 01:10:10,727 --> 01:10:12,479 Costumele. 1068 01:10:22,967 --> 01:10:24,559 Oh la naiba! 1069 01:10:29,167 --> 01:10:30,680 Oh la naiba! 1070 01:10:39,847 --> 01:10:41,519 Acest lucru este oribil! 1071 01:10:45,607 --> 01:10:47,086 Ce mizerie nesfântă! 1072 01:10:50,767 --> 01:10:53,565 Carco, merit o explicație! 1073 01:10:53,727 --> 01:10:55,365 Împachetați o geantă mică. 1074 01:10:55,607 --> 01:10:56,835 Ce se întâmplă? 1075 01:10:57,047 --> 01:10:59,845 - Eşti în pericol aici. - Dar de ce? 1076 01:11:00,247 --> 01:11:01,680 Este vina fiului tău! 1077 01:11:01,887 --> 01:11:05,323 Este fiul unui prieten bătrân din Hong Kong. 1078 01:11:05,527 --> 01:11:08,166 - Pisica? - Știu că nu mă crezi. 1079 01:11:08,367 --> 01:11:10,835 Pussycat este un prieten, nu o femeie. 1080 01:11:11,007 --> 01:11:13,601 Și voi doi prieteni ați avut un copil? 1081 01:11:13,767 --> 01:11:15,723 - Nu sunt dingbat! - E adevărat! 1082 01:11:16,047 --> 01:11:21,360 Nu numi niciodată pe nimeni „păsicăcică”, mai ales baieti. 1083 01:11:21,567 --> 01:11:25,003 acum 20 de ani, ne petreceam în Asia. 1084 01:11:25,167 --> 01:11:28,443 Ne spuneam unii pe alții „pusica” ca o glumă. 1085 01:11:28,647 --> 01:11:30,285 Pe atunci, era tare! 1086 01:11:32,487 --> 01:11:35,001 Dacă există „pussycat”, prezintă-mă. 1087 01:11:35,247 --> 01:11:36,521 E mort! 1088 01:11:37,447 --> 01:11:41,281 Ești peste cap! 1089 01:11:44,087 --> 01:11:46,806 Ceva arde. Ce a făcut? 1090 01:11:50,367 --> 01:11:53,165 Pussycat, totul e în flăcări! 1091 01:11:53,487 --> 01:11:57,321 Un alt incendiu a început în mod misterios alături! 1092 01:11:59,047 --> 01:12:02,835 Ai nevoie de ajutor profesional acum. 1093 01:12:03,047 --> 01:12:04,799 Nu! Ia furtunul. 1094 01:12:05,327 --> 01:12:07,443 Voi lua un stingător. 1095 01:12:07,607 --> 01:12:10,917 Am terminat aici. Acum plec la vecini. 1096 01:12:11,207 --> 01:12:13,402 Încetează, diavol murdar! 1097 01:12:14,287 --> 01:12:15,925 te opresc! 1098 01:12:16,127 --> 01:12:20,086 I-ai zis "pisica". Deci el este! 1099 01:12:20,247 --> 01:12:22,636 Ți-ai răsturnat capacul... E preot! 1100 01:12:24,447 --> 01:12:26,722 Jură că nu este el. 1101 01:12:26,927 --> 01:12:29,885 Atent! Nu poți să-l acuzi pe acel preot... 1102 01:12:30,047 --> 01:12:32,515 - Jură. - Nu pot. 1103 01:12:33,447 --> 01:12:36,200 Acoperirea pentru un preot care a avut un copil! 1104 01:12:36,967 --> 01:12:39,640 Dacă ai ști cât de șocat a fost! 1105 01:12:39,847 --> 01:12:43,237 Hervé avea o iubită chineză înainte de a fi hirotonit. 1106 01:12:44,127 --> 01:12:47,802 Și săptămâna trecută, a aflat că Bao era fiul său. 1107 01:12:48,247 --> 01:12:52,206 - Am luat rap-ul. - Putiule, nu minti! 1108 01:12:55,327 --> 01:12:56,840 Pune-l! 1109 01:12:57,847 --> 01:12:59,917 Nu judeca o carte după coperta ei. 1110 01:13:00,087 --> 01:13:03,124 - E un mare preot. - Deci văd... 1111 01:13:03,367 --> 01:13:05,358 Ia asta! 1112 01:13:05,607 --> 01:13:09,043 De ce îmi udați piscina? 1113 01:13:09,567 --> 01:13:11,797 - Ești nebun! - Ce prostie... 1114 01:13:12,007 --> 01:13:14,965 - Te iau eu! - Încearcă! 1115 01:13:15,447 --> 01:13:17,085 Te-am prins! 1116 01:13:17,287 --> 01:13:18,402 Trandafirii mei! 1117 01:13:20,207 --> 01:13:22,084 Casa vecinilor! 1118 01:13:27,767 --> 01:13:28,643 Ce s-a întâmplat? 1119 01:13:39,247 --> 01:13:40,805 A-mi arde casa este un lucru. 1120 01:13:41,007 --> 01:13:43,157 Dar de ce i-au ars pe vecini? 1121 01:13:46,247 --> 01:13:50,286 Când mă luptam cu acel furtun, Am crezut că ar trebui să mărturisești. 1122 01:13:50,487 --> 01:13:52,125 Nu acum, pisică. 1123 01:13:52,327 --> 01:13:54,636 Îmi spui „pisică” acum? 1124 01:14:03,247 --> 01:14:04,600 Stai linistit... 1125 01:14:05,527 --> 01:14:07,358 Urăsc să deranjez familia ta. 1126 01:14:07,567 --> 01:14:10,161 Sunt oameni caldi cu inimi mari. 1127 01:14:12,727 --> 01:14:14,126 Ce este racheta aia? 1128 01:14:15,847 --> 01:14:18,441 Este tatăl lui Bao și unul dintre prietenii lui. 1129 01:14:18,687 --> 01:14:19,961 Au venit după el. 1130 01:14:20,167 --> 01:14:22,556 Nu-l poți trezi! E bolnav! 1131 01:14:22,767 --> 01:14:24,166 Are nevoie de somn. 1132 01:14:25,567 --> 01:14:27,922 Aproape s-a terminat zarva asta? 1133 01:14:28,127 --> 01:14:30,163 Ține minte că Lise este însărcinată. 1134 01:14:30,487 --> 01:14:33,285 Multumesc. Aceasta este o urgență. 1135 01:14:34,527 --> 01:14:38,520 Fratele tău are dreptate. Dacă Pops se trezește... 1136 01:14:39,887 --> 01:14:43,323 - Cine este? - Eu sunt, Pops. 1137 01:14:45,247 --> 01:14:46,680 Cu mai mulți fără adăpost? 1138 01:14:46,887 --> 01:14:51,517 Tatăl lui Bao și un prieten. Vor dormi în paturi separate. 1139 01:14:52,807 --> 01:14:53,922 Cine este larg? 1140 01:14:55,447 --> 01:14:57,358 Și se comportă cu nădejde... 1141 01:14:57,567 --> 01:14:59,558 Camere separate pentru cuplurile necăsătorite. 1142 01:15:00,447 --> 01:15:04,406 La tine, faci ce vrei. Dar aici... 1143 01:15:04,807 --> 01:15:08,197 Dacă familia ta ar ști totul, ar fi pardositi. 1144 01:15:08,487 --> 01:15:10,239 - De ce? - Pentru că. 1145 01:15:12,207 --> 01:15:14,198 Pops țipă ca... un nebun! 1146 01:15:14,887 --> 01:15:16,923 - Buna ziua. - Ce puiule! 1147 01:15:17,087 --> 01:15:19,965 Se culcă! El este nepotul meu. 1148 01:15:20,327 --> 01:15:23,922 Este student la economie. 1149 01:15:24,127 --> 01:15:25,924 Pussycat, putem să mâncăm? 1150 01:15:26,127 --> 01:15:28,766 Stomacul îmi gâlgâie ca un nebun. 1151 01:15:28,967 --> 01:15:32,277 Lasă-mă să-ți arăt mai întâi camera ta. 1152 01:15:35,247 --> 01:15:38,125 Pops pui aici. Vei dormi ca un buștean. 1153 01:15:38,287 --> 01:15:39,800 Hai să mâncăm. 1154 01:15:44,567 --> 01:15:47,081 O gustare plăcută la miezul nopții. 1155 01:15:51,647 --> 01:15:55,196 Mama face murături la fiecare 5 ani. Bucurați-vă de ele. 1156 01:15:55,527 --> 01:15:57,757 - Nu pentru mine. - Îl voi lua pe al tău. 1157 01:15:58,247 --> 01:16:00,556 Apa de aici este proaspătă sclipitoare. 1158 01:16:00,727 --> 01:16:03,241 Am văzut o sticlă de bere în frigider. 1159 01:16:03,447 --> 01:16:08,680 Acesta este răsfățul special al lui Pops. Este interzis. 1160 01:16:10,687 --> 01:16:12,120 Să săpăm. 1161 01:16:12,327 --> 01:16:15,205 - Toată discuția asta mi-a făcut foame. - Fără pâine? 1162 01:16:16,727 --> 01:16:20,606 Îi vom împrumuta lui Bao o haină ca să nu răcească. 1163 01:16:21,047 --> 01:16:23,515 Va fi încântat să-ți vezi fosta soție. 1164 01:16:23,727 --> 01:16:26,924 - Fosta sotie? - Glumea. 1165 01:16:27,287 --> 01:16:29,482 Să tacem și să mâncăm. 1166 01:16:31,887 --> 01:16:34,355 Spune-i că mama băiatului, 1167 01:16:34,567 --> 01:16:37,684 prima ta soție, locuiește la Bruxelles. 1168 01:16:43,127 --> 01:16:44,924 Mulțumesc, amice. 1169 01:16:45,807 --> 01:16:48,844 E un adevărat nenorocit, tată. 1170 01:16:49,367 --> 01:16:53,155 Le-a spus tuturor că ești tatăl lui Bao. 1171 01:16:55,127 --> 01:16:57,118 - Ce? - E gata să se răzbune. 1172 01:17:00,607 --> 01:17:03,599 Nu! La naiba! La naiba și la naiba! 1173 01:17:05,127 --> 01:17:08,324 O minciună ca asta m-ar putea ruina. 1174 01:17:09,247 --> 01:17:12,922 E italiancă. felină geloasă. 1175 01:17:13,127 --> 01:17:16,597 Se poate transforma într-o pisică a iadului! Nu asculta. 1176 01:17:17,647 --> 01:17:19,877 Cunoașteți femeile! 1177 01:17:20,127 --> 01:17:22,163 Cine a făcut asta? 1178 01:17:22,367 --> 01:17:24,961 am făcut-o. Îmi pare rău. A alunecat. 1179 01:17:26,367 --> 01:17:30,519 Nu face nimic. Se culcă. Nu trânti ușile. 1180 01:17:32,247 --> 01:17:33,566 Un mic înger. 1181 01:17:35,887 --> 01:17:37,445 Ce copil drăguț. 1182 01:17:38,447 --> 01:17:40,403 Drăguț ca un buton. 1183 01:17:42,927 --> 01:17:44,121 Bun venit, domnule Mo. 1184 01:17:57,767 --> 01:18:00,327 Du-mă la gară. 1185 01:18:00,567 --> 01:18:02,876 - Ce zici de Bruxelles? -Ma duc la mama! 1186 01:18:03,087 --> 01:18:04,122 Eşti nebun? 1187 01:18:05,647 --> 01:18:07,444 M-am săturat de minciunile astea! 1188 01:18:07,647 --> 01:18:09,638 El nu este copilul meu. 1189 01:18:09,847 --> 01:18:12,441 Singura femeie la care țin esti tu. 1190 01:18:12,687 --> 01:18:15,155 Am avut un somn prost. 1191 01:18:15,367 --> 01:18:18,086 Această mașină de spălat făcu să tremure pereții. 1192 01:18:18,887 --> 01:18:22,436 Nu voi mai dormi cu tine până ne căsătorim. 1193 01:18:22,647 --> 01:18:24,842 - Doar așa? - Exact. 1194 01:18:25,447 --> 01:18:27,005 esti bolnav? 1195 01:18:28,887 --> 01:18:32,197 - Cineva acasă? - Au mers la liturghie. 1196 01:18:32,367 --> 01:18:34,517 Fratele ăla îngrozitor e sus. 1197 01:18:34,687 --> 01:18:37,326 - Eşti aici? - Te simți mai bine? 1198 01:18:37,527 --> 01:18:38,755 Mult. 1199 01:18:38,967 --> 01:18:41,561 O vei vedea pe mami în curând. Fă-ți geanta. 1200 01:18:41,767 --> 01:18:43,439 Mă întorc imediat. 1201 01:18:50,727 --> 01:18:52,843 Bao merge la Bruxelles astăzi. 1202 01:19:26,327 --> 01:19:29,478 Nu, mulțumesc. Am niște vești proaste. 1203 01:19:33,167 --> 01:19:34,566 - Carco? - Unde e Bao? 1204 01:19:34,767 --> 01:19:38,157 Sunt Bao și fratele Noze în schimbul banilor. 1205 01:19:38,407 --> 01:19:41,080 - Trebuie să-l iau. - O să sun înapoi. 1206 01:19:41,607 --> 01:19:43,962 Dacă suni poliția, sunt morți. 1207 01:19:50,167 --> 01:19:53,876 - Sun la poliție. - Ești nebun? 1208 01:19:54,727 --> 01:19:58,845 Triada îl va risipi pe fratele tău. 1209 01:19:59,087 --> 01:20:00,600 Nu trage degetele sub! 1210 01:20:00,807 --> 01:20:04,720 Vom trage cu plumb prin burtica lor de orez! 1211 01:20:04,927 --> 01:20:06,804 Scutește-ne de remarcile tale rasiste. 1212 01:20:08,007 --> 01:20:10,760 Uite ce sa întâmplat cu Vietnamul. 1213 01:20:10,967 --> 01:20:14,357 Sunteți o grămadă de lași! 1214 01:20:14,887 --> 01:20:17,003 - Ai cele 15 milioane? - Tu? 1215 01:20:17,207 --> 01:20:20,324 - Desigur că nu. - E fără speranță! Vor muri! 1216 01:20:20,847 --> 01:20:27,116 Dl Mo nu este unchiul fostei tale soții? 1217 01:20:27,647 --> 01:20:28,875 Unchiul tău? 1218 01:20:29,087 --> 01:20:32,124 Soția mea m-a părăsit. Trebuie să o găsesc la Bruxelles 1219 01:20:32,607 --> 01:20:35,167 pentru a obține adresa domnului Mo. 1220 01:20:35,367 --> 01:20:37,961 Îi voi aduce pe toți înapoi sănătos și sigur. 1221 01:20:38,167 --> 01:20:39,361 Asta e vorba de mafiote! 1222 01:20:39,567 --> 01:20:41,239 Ascultă, pisică... 1223 01:20:41,407 --> 01:20:44,922 Nu-mi mai spune pisică! Nu sunt pisica ta! 1224 01:20:47,927 --> 01:20:49,565 Ce este, Pops? 1225 01:20:49,767 --> 01:20:51,723 Prietenul tău poate avea nevoie de asta. 1226 01:20:51,927 --> 01:20:54,316 E tot ce înțeleg. 1227 01:20:54,487 --> 01:20:56,955 Războiul din Vietnam s-a terminat. 1228 01:20:57,167 --> 01:20:59,840 Îi servește pe fratele tău. 1229 01:21:00,527 --> 01:21:01,562 Taci! 1230 01:21:02,327 --> 01:21:03,726 Sunt bunicul tău! 1231 01:21:03,927 --> 01:21:07,636 Îi voi da eu însumi pușca mea. 1232 01:21:07,807 --> 01:21:09,525 Nu vorbeam cu tine! 1233 01:21:09,687 --> 01:21:12,485 Și mă îndoiesc de domnul Ciccolini îți va dori trăgătorul de mazăre! 1234 01:21:15,487 --> 01:21:17,000 Vin! 1235 01:21:18,407 --> 01:21:20,204 Îmi rup gâtul! 1236 01:21:33,007 --> 01:21:34,360 Ce fund! 1237 01:21:41,647 --> 01:21:42,716 A încercat să mă înghețe! 1238 01:21:42,927 --> 01:21:44,724 A fost un accident. 1239 01:21:44,927 --> 01:21:47,839 - Ți-a pascut vițelul. - Îmi place vițelul meu! 1240 01:21:48,047 --> 01:21:50,038 Conduceți mai repede! 1241 01:21:50,407 --> 01:21:53,638 Cea mai rapidă mașină pe care am condus-o vreodată a fost un Daihatsu Charade. 1242 01:22:04,607 --> 01:22:06,598 Se vor întoarce la 7. 1243 01:22:07,167 --> 01:22:10,477 Era năucit. Sora Morphine, pun pariu. 1244 01:22:11,367 --> 01:22:13,323 Sora Morphine? grozav... 1245 01:22:17,687 --> 01:22:20,201 Mă bucur să-ți revăd fosta soție? 1246 01:22:20,407 --> 01:22:23,319 Nu-i spune căsnicia noastră cu ea. 1247 01:22:23,527 --> 01:22:28,317 Tipul acela a spus că al iubitului ei gelos. Nu gafa. 1248 01:22:33,727 --> 01:22:35,126 Lasă-ți geanta. 1249 01:22:36,247 --> 01:22:39,922 Mașinile de lux sunt o țintă pentru hoți. 1250 01:22:40,087 --> 01:22:43,557 - Deci îi ierți? - Luxul este tentant. 1251 01:22:44,407 --> 01:22:47,319 Fă autostopul atunci. Nu o slujesc. 1252 01:22:47,527 --> 01:22:51,566 De ce să umilești un bărbat cine a ales sa mearga in sandale? 1253 01:22:51,767 --> 01:22:54,520 Nag, nag, nag! 1254 01:23:00,807 --> 01:23:04,356 Ce șasiu elegant! Bine că am venit! 1255 01:23:05,847 --> 01:23:07,838 Ce vulpe! 1256 01:23:17,807 --> 01:23:19,763 Cine-i nenorocitul? 1257 01:23:19,967 --> 01:23:21,525 Nu te ținteam! 1258 01:23:21,687 --> 01:23:24,281 ticălos care ţine Biblia! 1259 01:23:24,447 --> 01:23:25,675 Hai acum... 1260 01:23:25,887 --> 01:23:27,525 Nu te țintea. 1261 01:23:27,727 --> 01:23:28,921 Te-am întrebat, fatso? 1262 01:23:29,887 --> 01:23:31,240 „Fatso”? 1263 01:23:35,567 --> 01:23:39,765 Eu sunt proprietarul. Vă rog să plecați. Nu ne place violența aici. 1264 01:23:40,767 --> 01:23:42,280 Interpolul ne-a trimis. 1265 01:23:42,527 --> 01:23:44,040 Unde este Lily Wong? 1266 01:23:44,247 --> 01:23:46,442 Ești polițist? Și preotul, pun pariu! 1267 01:23:47,887 --> 01:23:49,240 El este prietenul meu. 1268 01:23:49,407 --> 01:23:53,400 Îl folosesc pentru Extreme Unction, când este necesar. 1269 01:23:54,207 --> 01:23:55,640 Urmați-mă. 1270 01:24:07,807 --> 01:24:10,037 Nu mai sunt cu Lily. 1271 01:24:10,247 --> 01:24:12,397 E în detoxifiere. 1272 01:24:12,607 --> 01:24:15,075 Nu ar putea trăi fără copilul ei. 1273 01:24:15,287 --> 01:24:17,676 E curată acum. Lasă-o în pace. 1274 01:24:17,887 --> 01:24:20,447 - Unde este ea? - O clinică în Jemmapes. 1275 01:24:20,647 --> 01:24:21,636 Vrei numărul? 1276 01:24:22,767 --> 01:24:25,235 De ce nu am mers direct acolo? 1277 01:24:25,447 --> 01:24:27,597 Îl sun pe doctor în 10 minute. 1278 01:24:27,807 --> 01:24:30,685 Și nu există noaptea târziu restaurante de acolo. 1279 01:24:30,887 --> 01:24:32,081 Cum poți mânca? 1280 01:24:32,247 --> 01:24:34,556 Doar mă gândesc a fratelui meu și a lui Bao... 1281 01:24:34,767 --> 01:24:37,520 Mi-e foame ca naiba. Tocana de pui este copioasă? 1282 01:24:37,727 --> 01:24:39,285 - Desigur. - O să-l iau. 1283 01:24:39,487 --> 01:24:41,921 - O salată de andive. - Cicoare, vrei să spui. 1284 01:24:42,447 --> 01:24:43,846 Doar o salată simplă. 1285 01:24:44,047 --> 01:24:45,719 Se serveste cu tripa. 1286 01:24:46,687 --> 01:24:49,076 - Sau creier. - Și asta. 1287 01:24:49,367 --> 01:24:50,800 Și o bere. 1288 01:24:51,287 --> 01:24:53,039 Un ulcior! 1289 01:24:53,247 --> 01:24:54,282 Apa de la robinet pentru mine. 1290 01:24:55,447 --> 01:24:57,677 Salvează-mă ultimul puf de pralină. 1291 01:24:59,887 --> 01:25:01,605 Sun pentru Lily Wong. 1292 01:25:02,047 --> 01:25:05,278 Sunt prietenul defunctului ei soț. Am fiul ei. 1293 01:25:05,487 --> 01:25:08,126 Sunt cu Tatăl Zoo. Îl cunoaște și pe copil. 1294 01:25:08,327 --> 01:25:10,841 Se pricepe la drogați. 1295 01:25:12,487 --> 01:25:14,478 Adică, dependenți de droguri. 1296 01:25:15,447 --> 01:25:18,837 - Iată puful lui. Închidem. - Vine. 1297 01:25:19,047 --> 01:25:21,720 - Meniu de desert? - Sunt plin. 1298 01:25:33,527 --> 01:25:34,960 Sapă. 1299 01:25:35,167 --> 01:25:36,964 Întotdeauna ți-au plăcut pufulele! 1300 01:25:37,167 --> 01:25:40,557 - Îți pierzi timpul. - La fel de delicios ca al bunicii! 1301 01:25:42,327 --> 01:25:44,841 Ia o mușcătură! Doar pentru a compara. 1302 01:25:45,447 --> 01:25:48,439 Îți va mulțumi. Are colesterolul mare. 1303 01:25:48,647 --> 01:25:50,319 Uită-te la crema asta. 1304 01:25:51,607 --> 01:25:53,199 Ar putea la fel de bine să-l mănânci. 1305 01:26:00,407 --> 01:26:03,365 O va da drumul dacă avem grijă de ea. 1306 01:26:04,247 --> 01:26:07,319 - Am jucat că ești preot. - Bravo ție! 1307 01:26:07,647 --> 01:26:10,878 Îmi voi mânca puful, apoi mergem. 1308 01:26:11,607 --> 01:26:16,635 am intrebat deja. Au trebuit să-l dea unui obișnuit. 1309 01:26:16,967 --> 01:26:19,686 Să mergem. Se închid. 1310 01:26:19,887 --> 01:26:22,526 Așezați-vă înapoi! L-am rezervat! 1311 01:26:22,807 --> 01:26:25,685 - Puful meu! - Era atât de trist. 1312 01:26:25,967 --> 01:26:27,320 Plângea. 1313 01:26:27,527 --> 01:26:30,405 Haide. Suntem epuizați. 1314 01:26:30,607 --> 01:26:32,245 Sunt frustrat. 1315 01:26:33,287 --> 01:26:35,118 Mai rău decât un weekend fără sex. 1316 01:26:36,847 --> 01:26:40,522 Am doar o camera cu pat dublu. 1317 01:26:40,727 --> 01:26:43,002 Cerșetorii nu pot alege. Sforăiți? 1318 01:27:00,527 --> 01:27:03,724 Minibarul. Baia. 1319 01:27:03,927 --> 01:27:05,918 Și iată patul. 1320 01:27:08,487 --> 01:27:09,522 Confortabil. 1321 01:27:10,727 --> 01:27:14,163 Hotelul e plin. Cerșetorii nu pot alege. 1322 01:27:18,367 --> 01:27:19,686 temperament, temperament! 1323 01:27:21,447 --> 01:27:23,244 Nu le voi folosi pe astea. 1324 01:27:23,407 --> 01:27:25,637 Dacă sforăiți, dormiți în cadă! 1325 01:27:27,447 --> 01:27:31,645 - Care sunt acele lucruri? - Un cadou frumos de la Rachid. 1326 01:27:32,967 --> 01:27:34,958 - Daca iti plac... - Da. 1327 01:27:39,207 --> 01:27:40,686 Vrei ceva? 1328 01:27:40,847 --> 01:27:42,280 Nu mănânc bomboane. 1329 01:27:42,567 --> 01:27:44,398 Nu pot dormi fără el. 1330 01:27:47,447 --> 01:27:50,166 Regina a pornit robotul telefonic! 1331 01:28:06,687 --> 01:28:07,756 Iartă-mă. 1332 01:28:13,607 --> 01:28:15,120 Am avut un coșmar. 1333 01:28:16,007 --> 01:28:18,840 - Dar? - Un luptător de sumo s-a așezat pe mine. 1334 01:28:24,167 --> 01:28:25,839 Du-te la culcare. 1335 01:28:30,327 --> 01:28:33,558 Ești atât de macho. Vă servește corect! 1336 01:28:33,967 --> 01:28:35,605 Te-am întrebat? 1337 01:28:36,087 --> 01:28:38,123 Ai fost atât de romantic. 1338 01:28:38,327 --> 01:28:40,761 Fiica florarului. Prima ta dragoste. 1339 01:28:41,007 --> 01:28:42,759 Obișnuiai să-i faci o serenada. 1340 01:28:43,527 --> 01:28:45,722 - Mi-aș aminti! - Tu nu? 1341 01:28:59,607 --> 01:29:02,440 Hristos Atotputernic! Ești o pacoste publică. 1342 01:29:04,007 --> 01:29:05,281 Valea! 1343 01:29:09,447 --> 01:29:10,562 Lasă-mă să dorm! 1344 01:29:11,207 --> 01:29:12,560 Eu sunt. 1345 01:29:14,247 --> 01:29:15,123 Ce a fost asta? 1346 01:29:15,327 --> 01:29:20,196 ți-am aruncat geanta la îngerul meu păzitor moralizator. 1347 01:29:20,407 --> 01:29:23,365 Al tău este moralizator? A mea este invers. 1348 01:29:23,727 --> 01:29:25,558 Ai si tu unul? 1349 01:29:33,407 --> 01:29:35,284 Seamănă cu tine? 1350 01:29:36,327 --> 01:29:39,763 A mea arata ca Shirley Temple în târât. 1351 01:29:39,967 --> 01:29:41,958 Al meu nu seamănă deloc cu mine. 1352 01:29:42,207 --> 01:29:45,836 Este gras, păros și vulgar. Nu ca mine. 1353 01:29:46,047 --> 01:29:48,800 - El predică? - Mă îndemnă la păcat. 1354 01:29:49,527 --> 01:29:51,722 - Tu? - În nici un caz. 1355 01:29:54,727 --> 01:29:56,160 Nici eu nu cedez. 1356 01:29:56,687 --> 01:29:59,121 Doar mai devreme în seara asta... 1357 01:30:00,887 --> 01:30:02,684 m-a făcut să-ți mănânc puful. 1358 01:30:02,887 --> 01:30:05,082 Ce ticălos! 1359 01:30:05,287 --> 01:30:07,357 Îi place să mă ispitească. 1360 01:30:08,807 --> 01:30:12,163 Să comutăm. Al meu este un pătrat! 1361 01:30:12,367 --> 01:30:13,482 Nu-i putem alunga? 1362 01:30:14,087 --> 01:30:16,726 Conștiința ta este cu tine pentru totdeauna. 1363 01:30:17,007 --> 01:30:19,396 Trebuie să înveți să trăiești cu ea. 1364 01:30:20,607 --> 01:30:21,357 Mare. 1365 01:30:26,127 --> 01:30:28,687 Când oamenii mărturisesc, strigi la ei? 1366 01:30:29,087 --> 01:30:31,681 Nu, fiul meu. Nu suntem judecători. 1367 01:30:32,047 --> 01:30:34,686 Chiar dacă este o mărturisire grea? 1368 01:30:35,687 --> 01:30:38,440 - Îl va face pe îngerul meu să plece? - Nu știu. 1369 01:30:38,647 --> 01:30:41,764 Calea către Dumnezeu este adevărul, nu minciuna. 1370 01:30:44,167 --> 01:30:45,725 ce faci? 1371 01:30:50,247 --> 01:30:51,805 - Acum? - Da, acum! 1372 01:30:57,407 --> 01:31:00,763 Dumnezeu sa ne lumineze în timpul acestei mărturisiri. 1373 01:31:00,967 --> 01:31:02,559 Vorbește, fiule. 1374 01:31:03,967 --> 01:31:09,166 Eu sunt Carco, nu Ciccolini. Lily nu este soția mea. Bao nu este fiul meu. 1375 01:31:09,367 --> 01:31:14,282 Mi-am asumat aceste riscuri pentru un prieten ucis de Triade. 1376 01:31:16,447 --> 01:31:17,243 Ce? 1377 01:31:18,847 --> 01:31:21,759 - Te simți mai bine? - Îngerul meu a dispărut. 1378 01:31:21,967 --> 01:31:23,286 Și a mea. 1379 01:31:23,447 --> 01:31:25,438 Nicio veste nu este o veste bună. 1380 01:31:30,607 --> 01:31:33,644 - Care este cântecul acela? - Mi-a trecut în cap. 1381 01:31:33,847 --> 01:31:35,758 Melodie atrăgătoare. 1382 01:31:52,367 --> 01:31:53,766 Bună, doctore. 1383 01:31:53,927 --> 01:31:56,600 - Toată lumea îmi spune George. - Părintele Herv�. 1384 01:31:58,967 --> 01:32:03,040 Deci soțul lui Lily Wong a murit. Ce s-a întâmplat? 1385 01:32:03,247 --> 01:32:06,125 Alerga peste. Traficul în Hong Kong este îngrozitor. 1386 01:32:06,807 --> 01:32:08,081 Ai văzut accidentul? 1387 01:32:08,287 --> 01:32:09,800 De fapt... 1388 01:32:11,447 --> 01:32:15,520 Arăta ca o clătită. Nu a mai rămas nimic din el. 1389 01:32:17,447 --> 01:32:19,563 Evitați astfel de detalii cu Lily. 1390 01:32:20,327 --> 01:32:24,843 Ea este curată acum, dar încă fragilă. Nu gafa. 1391 01:32:25,007 --> 01:32:26,486 Da, nu greși! 1392 01:32:28,287 --> 01:32:32,280 Nu spune că lvan e mort. Spune că e în vacanță. 1393 01:32:35,207 --> 01:32:37,482 Să mergem să o luăm. 1394 01:32:39,607 --> 01:32:41,677 - Ai grijă de ea. - O voi face. 1395 01:32:41,887 --> 01:32:42,717 Aşa sper. 1396 01:32:44,047 --> 01:32:45,639 Ea este soldat. 1397 01:32:54,367 --> 01:32:56,437 - Sunt cel mai vechi prieten al lui Ivan. - Deci? 1398 01:32:56,967 --> 01:32:58,923 Eram groși ca hoții. 1399 01:32:59,207 --> 01:33:01,767 - Asta nu e liniştitor. - Ce tip! 1400 01:33:01,967 --> 01:33:05,437 Un disperat. L-am cunoscut în '69, în Rangoon, 1401 01:33:05,607 --> 01:33:08,360 în timpul unei lupte într-un bar slăbănog. 1402 01:33:08,567 --> 01:33:10,444 Era cald ca naiba. 1403 01:33:10,807 --> 01:33:13,002 Vă rog să treceți la subiect. 1404 01:33:18,207 --> 01:33:20,357 A spus să mergi ușor! 1405 01:33:20,607 --> 01:33:23,565 Nu știa de termenul nostru limită! 1406 01:33:23,727 --> 01:33:28,801 Este un specialist competent. Lasă-mă să fac asta! 1407 01:33:29,287 --> 01:33:32,563 Umiditatea în Rangoon poate ajunge la 100%. 1408 01:33:32,847 --> 01:33:35,077 Tantari mari cat pumnul meu. 1409 01:33:35,287 --> 01:33:36,561 Tăiați la goană. 1410 01:33:36,927 --> 01:33:39,885 Ce va spune mama când vor suna? 1411 01:33:40,087 --> 01:33:42,681 Întrebați-o pe domnișoara Wong pentru adresa unchiului ei. 1412 01:33:42,887 --> 01:33:45,640 Și spune-i soțul ei a văzut zile mai bune. 1413 01:33:45,847 --> 01:33:47,280 esti prost? 1414 01:33:47,447 --> 01:33:51,725 A spus specialistul ea nu s-a putut descurca cu asta! 1415 01:33:52,287 --> 01:33:55,916 - M-am ocupat de multe. - Vezi! 1416 01:33:56,127 --> 01:34:00,006 Mafia i-a strivit creierii lui lvan. 1417 01:34:00,207 --> 01:34:03,517 Bao a fost răpit cu fratele lui Zoo. 1418 01:34:03,727 --> 01:34:05,638 Deci acum știi! 1419 01:34:05,847 --> 01:34:07,166 Fericit acum?. 1420 01:34:10,207 --> 01:34:11,560 Ce grosolan! 1421 01:34:11,767 --> 01:34:14,600 - Ai vrut adevărul! - In cantitati mici! 1422 01:34:14,767 --> 01:34:15,961 Apă! 1423 01:34:17,327 --> 01:34:19,318 Ridică-i picioarele! 1424 01:34:19,527 --> 01:34:21,119 Și urcă-i fusta! 1425 01:34:22,167 --> 01:34:22,963 Porcine! 1426 01:34:26,887 --> 01:34:28,240 Unde e Bao? 1427 01:34:30,687 --> 01:34:34,362 Avem șanse mici să-l salvăm. 1428 01:34:34,527 --> 01:34:36,438 Trebuie să acționăm rapid. 1429 01:34:36,647 --> 01:34:38,000 Am nevoie de un răspuns. 1430 01:34:38,207 --> 01:34:41,165 - Care este adresa unchiului tău? - N-am unchi! 1431 01:34:42,367 --> 01:34:44,437 Nu înțelegi. 1432 01:34:44,647 --> 01:34:47,480 - Unchiul tău l-a răpit pe Bao. - Și fratele meu. 1433 01:34:49,127 --> 01:34:50,606 Nu am familie. 1434 01:34:50,887 --> 01:34:52,479 Nu ești nepoata domnului Mo? 1435 01:34:53,407 --> 01:34:54,601 L-a răpit pe Bao? 1436 01:34:56,327 --> 01:34:58,283 Nu e unchiul meu! 1437 01:34:58,487 --> 01:35:01,047 Am fost manichiurista lui și fata lui. 1438 01:35:01,207 --> 01:35:05,200 De când este căsătorit, a spus că sunt nepoata lui. 1439 01:35:06,487 --> 01:35:09,604 - Nu ai auzit niciodată asta? - Ce? 1440 01:35:09,807 --> 01:35:12,367 Este foarte dickensian. 1441 01:35:12,527 --> 01:35:15,360 Fata unui bătrân Fogey este „nepoata” lui. 1442 01:35:15,567 --> 01:35:16,841 Nu am știut niciodată asta. 1443 01:35:17,007 --> 01:35:21,080 Mă gândesc la fiica surorii mele, nu vreun fart vechi! 1444 01:35:21,287 --> 01:35:24,723 Nu-mi mai freca nasul din cunostintele tale! 1445 01:35:25,487 --> 01:35:27,318 Nu o lua așa. 1446 01:35:27,487 --> 01:35:29,876 Poți fi inteligent și necultă. 1447 01:35:30,047 --> 01:35:31,799 Putem vorbi despre fiul meu? 1448 01:35:34,407 --> 01:35:38,446 - Sunteți în relații bune cu domnul Mo? - Îmi urăște curajul. 1449 01:35:41,287 --> 01:35:43,084 Să-i sărim oasele! 1450 01:35:43,287 --> 01:35:44,481 Porc murdar! 1451 01:35:46,447 --> 01:35:48,756 - Idiotule! - A fost el. 1452 01:35:48,967 --> 01:35:51,197 - Și al meu e aici. - Spune adevărul. 1453 01:35:51,407 --> 01:35:54,001 Cele 3 milioane, 20% tau? 1454 01:35:54,207 --> 01:35:56,846 Ăsta e al meu. Un cadou este un cadou! 1455 01:35:57,047 --> 01:35:59,959 Nu am nevoie de doi nebuni vorbind singuri... 1456 01:36:00,967 --> 01:36:03,401 Asta e oala numind ibricul negru. 1457 01:36:03,967 --> 01:36:05,082 Imbraca-te pe Luna. 1458 01:36:05,287 --> 01:36:09,724 Am nevoie de un chinez cu legături cu mafia. 1459 01:36:16,887 --> 01:36:18,878 Fratele meu, Lin Boo. 1460 01:36:24,327 --> 01:36:26,522 - Ce pisoi sex! - Suficient! 1461 01:36:27,887 --> 01:36:30,526 Termină, pervers! 1462 01:36:35,407 --> 01:36:36,476 Aici sunt. 1463 01:36:40,287 --> 01:36:43,279 Domnul Mo deține Gitsen and Co. 1464 01:36:43,487 --> 01:36:45,717 și „The Smoking Mandarin” restaurant. 1465 01:36:57,727 --> 01:37:00,525 - Copii, există un Dumnezeu! - Ți-am spus! 1466 01:37:01,487 --> 01:37:03,239 Nu, nu tu, mamă. 1467 01:37:13,727 --> 01:37:15,240 E într-o cameră privată. 1468 01:37:15,527 --> 01:37:17,961 Voi, fetelor, așteptați cu D�d� și Zoo. 1469 01:37:18,287 --> 01:37:19,276 D�d� și domnul Boo... 1470 01:37:19,487 --> 01:37:23,162 Este domnul Lin. În chineză, este invers: Boo Lin. 1471 01:37:23,447 --> 01:37:25,358 Nu vorbești chineză? 1472 01:37:26,047 --> 01:37:28,242 Nu suntem aici să vorbim despre gramatică. 1473 01:37:29,127 --> 01:37:31,357 - Minimează violența. - Minimum. 1474 01:37:33,567 --> 01:37:35,797 - Rezervare? - Da. Dubois. 1475 01:37:36,127 --> 01:37:38,721 Creează o diversiune odată ce trag. 1476 01:37:45,127 --> 01:37:47,083 - Toaletă? - Nu aici. 1477 01:38:02,807 --> 01:38:04,525 Hai să luăm copilul. 1478 01:38:16,007 --> 01:38:18,282 - Eu intru. - A spus să aştepte. 1479 01:38:18,607 --> 01:38:20,882 Nu pot. Fratele meu e înăuntru. 1480 01:38:26,367 --> 01:38:27,561 Boo's ajock! 1481 01:38:54,767 --> 01:38:56,200 Trebuie să plec, fiule. 1482 01:38:57,767 --> 01:39:00,327 - Grădina zoologică a fost prinsă. - Haide! 1483 01:39:07,407 --> 01:39:10,205 - Asta nu e permis. - Nu m-am putut abține. 1484 01:39:12,207 --> 01:39:13,356 Ipocrit! 1485 01:39:13,567 --> 01:39:15,797 - Închide-ți capcana! - Fundul de bomboane! 1486 01:39:27,287 --> 01:39:28,959 Asta e tot, oameni buni. 1487 01:39:29,487 --> 01:39:32,638 - Mi-ai salvat gâtul. - Hai să-l luăm pe Bao. 1488 01:39:43,007 --> 01:39:45,396 - Vorbește franceză. - Sunt domnul Mo. 1489 01:39:46,527 --> 01:39:47,243 Îngheață! 1490 01:39:59,607 --> 01:40:02,758 - Pentru o dată, mă bucur să te văd. - Şi eu. 1491 01:40:03,727 --> 01:40:05,479 Le-ai găsit, așa că du-te. 1492 01:40:05,687 --> 01:40:08,485 Acest loc este plin de droguri. 1493 01:40:08,687 --> 01:40:11,645 - Stai departe de asta. - Nu pe viața ta! 1494 01:40:12,847 --> 01:40:16,442 Ren, așteaptă-te la o promovare mare la lnterpol. 1495 01:40:16,647 --> 01:40:18,319 Tocmai m-am bobinat într-un pește mare! 1496 01:40:18,567 --> 01:40:21,479 Lily, o iei pe Lin să fii soțul tău? 1497 01:40:21,687 --> 01:40:24,599 Boo. În chineză, este invers: Boo Lin. 1498 01:40:24,807 --> 01:40:26,160 Scuzați-mă. 1499 01:40:26,687 --> 01:40:27,961 Lily, iei... 1500 01:40:28,607 --> 01:40:29,881 Sântul... 1501 01:40:31,167 --> 01:40:32,486 Cât de jenant. 1502 01:40:33,647 --> 01:40:37,526 Boo... a avea și a ține până când moartea te despărți? 1503 01:40:38,327 --> 01:40:39,919 Da. 1504 01:40:40,407 --> 01:40:43,160 Boo, o iei drept soție pe Lily... 1505 01:40:45,167 --> 01:40:46,441 Din nou târziu! 1506 01:40:47,407 --> 01:40:49,602 Carco mă va urlă. 1507 01:40:49,807 --> 01:40:52,002 Acum te pronunt bărbat și soție. 1508 01:40:52,327 --> 01:40:54,443 - Puștiule! - Taie prostiile! 1509 01:40:55,087 --> 01:40:56,839 Regina, îl iei pe Antoine... 1510 01:40:57,087 --> 01:40:58,486 E frumoasă. 1511 01:40:59,567 --> 01:41:00,636 Da. 1512 01:41:00,847 --> 01:41:03,520 Antoine, o iei pe Regina ca sotia ta? 1513 01:41:04,487 --> 01:41:06,842 Acum te pronunt bărbat și soție. 1514 01:41:11,247 --> 01:41:14,876 Pentru caritatea Tatălui. Îl va cheltui cu înțelepciune. 1515 01:41:15,127 --> 01:41:17,766 Sunt mândru de tine, puștiule. 1516 01:41:17,967 --> 01:41:20,435 Nu pleca acum. Distracția tocmai începea! 1517 01:41:24,727 --> 01:41:27,480 - Ce este? - Nimic. Te iubesc. 1518 01:41:43,407 --> 01:41:46,604 - Ce este, pisică? - Pot să-ți dau un sărut? 1519 01:41:52,687 --> 01:41:53,722 Teribil! 1520 01:42:04,167 --> 01:42:05,600 Cutl 1521 01:42:17,487 --> 01:42:19,523 Gerard se bâlbâie acum. 1522 01:42:44,527 --> 01:42:46,995 Aceasta este o Casă a lui Dumnezeu. Poarta-te... 1523 01:43:10,887 --> 01:43:12,400 voi trece. 1524 01:43:15,687 --> 01:43:18,645 Când spun nepoată, Mă refer la fiica surorii mele 1525 01:43:19,127 --> 01:43:20,606 si nu un vechi... 1526 01:43:21,087 --> 01:43:22,645 Nol Cutl 1527 01:43:32,327 --> 01:43:33,965 Am heebie-jeebies. 1528 01:43:35,327 --> 01:43:36,316 Tipic! 1529 01:46:50,727 --> 01:46:53,116 Smuls de thewildbunch22